-
All books
-
-
-
- Delitto e castigo (15881)
- By Fedor M. Dostoevskij
-
Reading
-
-
-
-
- Elisabetta I (673)
- La vergine regina
- By Carolly Erickson
-
Reading
-
-
-
-
- I ragazzi che amavano il vento (206)
- Testo inglese a fronte
- By John Keats, George Gordon Byron, Percy Bysshe Shelley
-
Reading
-
-
-
-
- Gomorra (22353)
- Viaggio nell'impero economico e nel sogno di dominio della camorra
- By Roberto Saviano
-
Reading
-
-
-
-
- The Moving Finger (94)
- (Miss Marple Mysteries)
- By Agatha Christie
-
Reading
-
-
-
-
- Professione giornalista (216)
- Tecniche e regole di un mestiere
- By Alberto Papuzzi
-
Reading
-
-
-
-
- Phrasal verbs inglese (8)
-
Reading
-
-
-
-
- The Complete Novels of Jane Austen (176)
- By Jane Austen
-
Reading
-
-
-
-
- Lucchetti babbani e medaglioni magici (107)
- Harry Potter in italiano: le sfide di una traduzione
- By Ilaria Katerinov
-
Finished on May 27, 2011
-
-
-
-
- Marina (8076)
- By Carlos Ruiz Zafon
-
Finished on Jan 31, 2011
-
-
1 person find this helpful
-
Un altro capolavoro di intrattenimento, anche se meno intrigante dei precedenti lavori di Zafon: la soluzione del mistero viene svelata ai protagonisti in un blocco unico, impedendo loro di tessere una trama che si risolve poco a poco. In questo libro si da più importanza alla relazione tra i due pr ... (continue)
- — Jan 31, 2011 | 1 feedback
-
-
-
-
- La tredicesima storia (4704)
- By Diane Setterfield
-
Finished on Oct 8, 2010
Finished (re-read) on Oct 8, 2010
-
-
1 person find this helpful
-
L'inizio non prometterva molto bene, soprattutto per il linguaggio troppo lezioso e poco realistico della voce interiore della protagonista, Miss Lea. E con troppo lezioso non intendo alla Jane Austen (che tralaltro è anche la mia scrittrice preferita), ma troppo esagerato nel descrivere le emozioni ... (continue)
- — Oct 11, 2010 | Add your feedback
-
-
-
-
- Le notti bianche - Il giocatore (55)
- I grandi della letteratura, 2
- By Fedor M. Dostoevskij
-
Finished on Aug 22, 2010
-
-
Le notti bianche - Il giocatore
1 person find this helpful
-
Mi è piaciuto un sacco questo libro e non ho trovato assolutamente noiosa la narrazione come molti sostengono!Il racconto che mi è piaciuto di più è senz'altro "Il giocatore" dove sono ironicamente e realmente descritti i rapporti tra le varie classi sociali e l'antagonismo tra Russia e Germania e i ... (continue)
- — Aug 22, 2010 | Add your feedback
-
-
-
-
- Amabili resti (6447)
- By Alice Sebold
-
Started on May 25, 2011
-
-
7 people find this helpful
-
Ho letto questo libro tutto d'un fiato perchè volevo vedere le differenze rispetto al film che, se non avessi visto probabilmente ora non saprei nemmeno chi è Alice Sebold, in quanto è sicuramente un libro che presenta una narrativa semplice e scorrevole, però la trama non ha niente di commerciale, ... (continue)
- — May 26, 2011 | 3 feedbacks
-
-
-
-
- Sussidiario di letteratura italiana (8)
- By Paola Vecchi Galli
-
Finished
-
-
-
-
- Il testo poetico (20)
- By Remo Ceserani
-
Finished
-
RSS feeds: subscribe to Giulia De Rossi's shelf
giocondus
Lucchetti babbani e medaglioni magici
1 person find this helpful
Senza sapere dell'esistenza di questo libro mi ero prefissata di rileggere l'intera saga di Harry Potter in inglese. Un giorno, navigando su internet senza uno scopo preciso, mentre cercavo dei libri su HP che non parlassero esclusivamente degli attori dei film - un libro serio insomma - sono fortun ... (continue)
Senza sapere dell'esistenza di questo libro mi ero prefissata di rileggere l'intera saga di Harry Potter in inglese. Un giorno, navigando su internet senza uno scopo preciso, mentre cercavo dei libri su HP che non parlassero esclusivamente degli attori dei film - un libro serio insomma - sono fortunatamente inciampata in Lucchetti babbani e medaglioni magici. Volevo assolutamente comprarlo, ma non potevo permettermi di spendere soldi destinati ai libri universitari in più, avevo paura che una volta comprato sarebbe rimasto lì sullo scaffale a causa della mole di studio che avevo. Dopo qualche mese, finalmente i postini infuriati - perchè non mi trovavano per la seconda volta - di Amazon, me l'hanno messo dentro la cassetta della posta e me lo sono DIVORATO in poche ore...tralasciando il fatto che lunedì ho un esame.
Morale di tutta la recensione, che fin'ora non lo è stata, sarei stata una PAZZA a voler leggere HP in inglese senza prima aver letto questo libro! E non per l'inglese, ma perchè le centinaia di terminologie che la Rowling ha inserito nel romanzo, sono state per la maggior parte cambiate dalla Salani! Nonostante sapessi già quanto di magnifico si perda traducendo dall'inglese all'italiano, non mi sarei immaginata uno stravolgimento del genere. Questo libro non solo prende in esame tutto ciò, ma ti fa anche capire che nella lingua NIENTE va sottovalutato, ma anzi va approfondito il più possibile: è un lavoro minuzioso e soprattutto di passione.
Is this helpful?