-
All books
-
-
-
- 老貓學出版 (551)
- 編輯的技藝&二十年出版經驗完全彙整
-
By 陳穎青 -
Reading since Jul 2, 2008
-
-
-
-
- ppk on JavaScript, 1/e (30)
- (VOICES)
-
By Peter-Paul Koch -
Reading
-
-
-
-
- Barron's Book Notes (1)
- J.R.R. Tolkien's The Hobbit & The Lord of the Rings
-
By Anne M. Pienciak -
Reading since Jan 16, 2008
-
-
-
-
- 胡林的子女 (217)
-
By J.R.R. 托爾金 -
Finished on Jun 20, 2008 
-
-
-
-
- 翻譯研究 (296)
-
By 思果 -
Finished on Jun 17, 2008
-
-
6 people find this helpful
-
本書的重點只有一個：中文要有中文的樣子。以書的體例來說，這本書不大像本書，而比較像是思果的語錄集，多數內容都是零星幾句，串接而成，但仍不掩殷勤教誨。
另一個要注意的是，撰寫本書的時間背景與現在又有所不同，許多書中提出的不當翻譯，到了今日已經變成不這麼譯不行了，或者是某些西化說法已經完全成為現今語言的一部分了。當然那些例子背後所要說明的道理，以及該秉持的原則，仍舊是可以繼續適用的。
-
—
Jun 17, 2008 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Just Ask (2)
- Integrating Accessibility Throughout Design
-
By Shawn Lawton Henry -
Finished on Mar 13, 2008
-
-
Just Ask: Integrating Accessibility Throughout Design
-
這本書嚴格來說並不是那種內容豐富的書，這邊指的是，這本書並不是涵蓋了各種面向的資訊的書；不過這本書相當的集中，從頭到尾的重點都是相同的：如何讓有殘障的人參與你的設計/評估流程。
在撰寫風格上，這本書用了相當標準的螺旋式寫作法，也就是相同的內容一而再、再而三地提到，但是每次都會再更深入一點、再更詳細一點，加上作者運用了相當多的實例，讓閱讀本書變得很清晰明白。甚至在倒數第二章，作者放了囊括全書內容的檢核清單，對於要把書中內容付諸實行來說，會有莫大之幫助。
雖然本書所認定的「親和力」比較是「無障礙」，但是仍舊提供了許多寶貴的概念，以及實際作業流程中的細節。這本書並不是那種食譜 ... (
continue ) -
—
Mar 13, 2008 |
Add your feedback
-
-
-
-
- 你在看誰的部落格？ (343)
- 一群打亂長尾、扼殺文化的業餘者
-
By 安德魯．基恩 -
Finished on Mar 8, 2008
-
-
18 people find this helpful ***
This comment contains spoilers! ***
真實版的警世寓言 -
拿到這本書時，是一個陽光燦爛的下午，巷口的櫻花正盛開，為臺北市的混濁空氣抹上了難得的鮮豔（註）；但是我沒有花太多時間佇立在那片景致下，因為翻開手中的書本後，視線就難以移開。當天晚上，我貪婪地讀完最後一頁，躺在床上竟開始翻來覆去，腦中的浪濤拍打著，久久無法成眠。
初閱此書，看到的是一段段充滿譏諷的告解；作者安德魯‧基恩口沫橫飛地述說著他自己的故事，說著他參與的事件、遇到的人、討論的話題、心境的轉變。正當你開始覺得字裡行間是失去理智的憤怒時，手指卻又無法抵抗地翻到下一頁，因為你同時發現，安德魯似乎想說些甚麼，而還沒有說出口；憤怒的氛圍很快被一種無可奈何的惆悵接替，故事一個又一個地接了下 ... (
continue ) -
—
Apr 10, 2008 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Presentation Zen (258)
- Simple Ideas on Presentation Design and Delivery
-
By Garr Reynolds -
Finished on Mar 7, 2008
-
-
Presentation Zen
-
我想，我不是 Garr 這本書的目標讀者。
本書的目標讀者，大概是習慣於 PowerPoint 風格的「大眾」，而不是已經發展了自己風格的講者，甚至大概不會是有在逛 presentationzen.org 網站的讀者。然後 Garr 為了要強調禪意，所以這本書寫來實在是輕描淡寫，沒有甚麼深入的立論與分析研究，也不容易引起共鳴，甚至缺乏禪門論述善用的公案，結果就是渙散與失焦。
Garr 很喜歡引用別人的話，本書也不例外，但是我總覺得引用的比例多了些，多到讓人產生了不連貫的感覺；除此之外，他還相當賣力地在販賣他在日本的生活經驗，於是本書充斥著（用英文拼音寫著的）類似「kei ... (
continue ) -
—
Mar 7, 2008 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Communicating Design (87)
- Developing Web Site Documentation for Design and Planning
-
Finished on Aug 26, 2007
-
-
6 people find this helpful
Communicating Design: Developing Web Site Documentation for Design and Planning -
作為一本講述「如何做文件、如何使用文件」的書來說，這本書實在是鉅細靡遺啊。但是也因為這麼的鉅細靡遺，使得這本書相當地紮實縝密，並不是能夠輕快翻閱完畢的書。
這整本書充滿了 3-3-3 的分配，全書共三個部分，講述三種不同目的的文件；每一個部分當中又有三種文件（最後一個部分有四種），每一份文件又都分成個不同的內容層次（核心、補足、參考）來說明，並且再分成三個階段來說明這種文件的目的、對象、規模，最後並說明這種文件在整個設計情境中所處的地位，這也是分成三個部分：如何準備、如何製作、如何呈現及應用。
不管是哪一個層次、哪一個階段、哪一個部分，書中都詳細說明了各種該注意的細節， ... (
continue ) -
—
May 31, 2007 |
Add your feedback
-
-
-
-
- The Design of Sites (23)
- Patterns for Creating Winning Websites
-
By Jason I. Hong, James A. Landay, Douglas K.Van Duyne -
Finished on Jun 23, 2007
-
-
3 people find this helpful
The Design of Sites: Patterns for Creating Winning Web Sites -
這是一本教科書等級的書，頁數將近一千頁，內容相當的豐富。許多人乍翻此書，大概會覺得茫然而不知道這本書的價值，這是很可惜的。這本書大約分成三個部分，第一部份是教你如何利用這整本書，第二部分則很像是字典，第三部份是附錄──所以你應該先把第一部份認真讀過，那大概只有一百二十頁左右，接下來的八百多頁則是看情況再讀即可。
第一部分共五章，涵蓋了「設計」三個層次（Principles、Processes、Patterns）中的前兩個：設計的大原則是甚麼、設計的流程該如何，然後再說明 Patterns 的概念，以及如何運用 Patterns，而且每一章最後都會再簡要地回顧這一章要掌握的中心思想， ... (
continue ) -
—
Jun 23, 2007 |
Add your feedback
-
-
-
-
- The Principles of Beautiful Web Design (86)
-
By Jason Beaird -
Finished on Jun 6, 2007
-
-
The Principles of Beautiful Web Design
4 people find this helpful
The Principles of Beautiful Web Design -
本書共五章，循序漸進地講述跟排版佈局、色彩、材質、字體、圖片有關的美學／藝術理論，並用了一個實際的例子，分別在這五章當中說明，要如何把這些理論實際應用，放進設計流程中，與客戶溝通，做出設計決定，並將設計付諸實現。（主要是「設計」的實務，而非網頁技術的實務。）
雖然這本書並不厚，但是卻涵蓋了所有關鍵且必要的知識，不會讓讀者負載過重，又可以把理論跟實務加以結合。
如果是學美術出身的人，可以從這本書當中更進一步地掌握網頁設計這一行；至於不是美術出身的人，則更應該要好好看一看這本書，相信將對美及美學都有更進一步的認識及體會─而且是包括理性跟感性的面向。
-
—
Jun 6, 2007 |
Add your feedback
-
-
-
-
- The Art and Science of CSS (34)
-
By Mark Trammell, Bryan Veloso, Jonathan Snooks, … -
Finished on Jun 6, 2007
-
-
1 person find this helpful
The Art & Science of CSS -
sitepoint 有一本應該算有名的書，叫 The CSS Anthology，講了 101 種算基本的 CSS 伎倆；基本上這本書大概也是類似那樣的實務書籍，分別就標題、圖片背景、導覽、表單、圓角框、表格這七個部分，說明目前流行的 CSS 奇技淫巧。
不過這本書既然叫 Art & Science，所以其實比 The CSS Anthology 那種只有解答的做法，又多了更多解釋及說明，以及相關的實務細節。對於懶得上網一一查找這些常見手法的人來說，有一本這樣的書還算挺方便的──更方便的是，你可以從這本書的網站上下載到書中所用到的所有原始碼和圖片（！）。（註：我前幾天下載的時候，網 ... (
continue ) -
—
Jun 6, 2007 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Microformats (27)
- Empowering Your Markup for Web 2.0
-
By John Allsopp -
Finished on Jun 5, 2007
-
-
3 people find this helpful
Microformats: Empowering Your Markup for Web 2.0 -
作為第一本講述微格的專書，本書可謂任重而道遠。
所以在這本書當中，你可以鉅細靡遺地讀到「一切」跟目前的微格有關的資訊，包括各種微格所要解決的問題到底是甚麼、詳細的規格、每個 class 的目的與用法、如何混搭使用、如何藉此變更樣式、有哪些人/網站/工具在用某個微格、有哪些網站/工具可以協助你撰寫或使用某個微格、有哪些相關的工具或服務可以拿來用……等等。
由於這本書仔細講了這麼多細節，所以很多內容其實一直在重複；當然好處就是隨便從哪個地方翻開，都不會漏掉相關的資訊啦。
然後最後一章，則講述了如何參與開發微格──方式、程序、慣例等，鼓勵你也一起來參與。
< ... (continue ) -
—
Jun 5, 2007 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Web Standards Creativity (31)
- Innovations in Web Design with XHTML, CSS, and DOM Scripting
-
By Andy Budd, Simon Collison, Ethan Marcotte, … -
Finished on Jun 5, 2007
-
-
2 people find this helpful
Web Standards Creativity: Innovations in Web Design with XHTML, CSS, and DOM Scripting -
常看電影的人應該知道，有一種電影叫做「賀歲片」，通常都是巨星雲集，例如港片《豪門夜宴》當年打出來的廣告就是「平均花台幣五塊錢就能看到一位明星」（之類的）.在這種電影中，的確有演員、有演技、有劇情，但是通通都不是電影的重點；電影的重點很單純地，就是「有很多巨星」。
這本書，大概就是類似的東西。書中網羅了相當多知名的設計師，每個人都很賣力地表演給你看，涵蓋了五花八門、各式各樣的設計實務，從圖片準備的細節、關於字體及印刷的處理，一路到 DOM 腳本撰寫等，無一不缺。但，這些，真的通通都不是重點；這本書唯一的重點就是，「網羅了相當多知名的設計師」。
我一開始看這本書的導讀時，以 ... (
continue ) -
—
Jun 5, 2007 |
Add your feedback
-
-
-
-
- HTML Dog (20)
- The Best-practice Guide to XHTML and CSS
-
By Patrick Griffiths -
Finished on Apr 22, 2007
-
-
2 people find this helpful
HTML Dog: The Best-Practice Guide to XHTML & CSS -
這是一本很淺的書，適合給完全沒有撰寫網頁經驗的人閱讀，或作為學習撰寫網頁的初階課本；書中首先從基本的 XHTML 及 CSS 語法開始，大致按照實際撰寫網頁所會遇到的需求，一章接著一章說明所有需要用到的 XHTML 及 CSS 實務，以及微量的親和力考量。
當然啦，書中沒有甚麼奇技淫巧，或者是太深入的東西，所以對於有經驗的網頁設計師來說，大概可以跳過本書。
-
—
Apr 22, 2007 |
Add your feedback
-
胡林的子女
本來是看在譯者是鄧嘉宛（他也翻譯了《精靈寶鑽》）的份上纔買的（如果是朱恐龍的譯本，就直接跳過吧），但是看完之後發現本書的翻譯風格與《精靈寶鑽》卻有不同：
《精靈寶鑽》有大量的註腳，補充說明了原文（精靈文）、譯名內涵以及相關事項，但是《胡林的兒女》當中卻完全沒有註腳，改用參夾精靈文的方式，（甚至有兩個植物的名字就放在那邊完全沒翻譯，這是漏掉了嗎？）這其實會對閱讀照成不便，破壞了順暢度。
另外，《胡林的兒女》的中文譯文當中，明顯的比較不像中文，而像是直接把英文逐字譯為中文的那種中文；我不知道是我之前讀《精靈寶鑽》的時候沒有注意到這種地方（等有空再來複習、確認吧），還是譯者抱 ... (continue)
本來是看在譯者是鄧嘉宛（他也翻譯了《精靈寶鑽》）的份上纔買的（如果是朱恐龍的譯本，就直接跳過吧），但是看完之後發現本書的翻譯風格與《精靈寶鑽》卻有不同：
《精靈寶鑽》有大量的註腳，補充說明了原文（精靈文）、譯名內涵以及相關事項，但是《胡林的兒女》當中卻完全沒有註腳，改用參夾精靈文的方式，（甚至有兩個植物的名字就放在那邊完全沒翻譯，這是漏掉了嗎？）這其實會對閱讀照成不便，破壞了順暢度。
另外，《胡林的兒女》的中文譯文當中，明顯的比較不像中文，而像是直接把英文逐字譯為中文的那種中文；我不知道是我之前讀《精靈寶鑽》的時候沒有注意到這種地方（等有空再來複習、確認吧），還是譯者抱病翻譯（見書後的譯者跋）的結果，或者是趕著出譯本的結果（英文版是 2007 年四月新出版的），總之本書的翻譯用心感覺起來比不上《精靈寶鑽》。