Juliet. Female, 22, In a relationship. Italy

Ero pronta a scommettere che il primo capitolo della trilogia sarebbe stato il mio preferito (del resto, non è sempre così con qualsiasi saga, o quasi?), ma mi sbagliavo. Il primo romanzo è sicuramente ben orchestrato e le vicende della famiglia Vanger sono avvincenti, ma Lisbeth è di gran lunga il personaggio più interessante dell'opera di Larsson e, dato che il capitolo finale di tale opera è quasi esclusivamente incentrato su di lei, non potevo non preferirlo ai due precedenti.

... Galeotto fu il primo film svedese della trilogia trasmesso da La 7 due settimane fa.
In realtà mia madre aveva già tentato di convincermi a leggerlo, ma dato che
1. Lei è una patita di gialli e io no;
2. Ho già abbastanza libri da leggere in vita mia più interessanti e utili dei gialli;
3. Sono per natura diffidente nei confronti dei fenomeni editoriali di massa,
mi sono convinta a dargli una chance solo dopo essermi innamorata (si fa per dire) di Noomi Rapace nei panni di Lisbeth. E devo dire la verità, secondo me l'80% del successo di questi romanzi piacevoli e ben costruiti sta solo nel suo personaggio. Chissà come mai tutti hanno un debole per le ragazzine dure dal cuore tenero. [A proposito, ringrazio Larsson per aver riportato in auge la figura della Goticona, categoria della quale ho fatto parte per molto tempo].
Da un punto di vista stilistico, essendo il libro tradotto dallo svedese non ho la minima idea di come possa essere in lingua originale, ma mi sembra che la traduttrice abbia fatto un buon lavoro: congiuntivi al loro posto, sintassi corretta, prosa generalmente scorrevole. A proposito, è toscana? Quando ho letto "mi garba" in un punto non meglio precisato del romanzo mi è andato di traverso il caffé come a Blomkvist. Insomma, mica male. Adesso attacco gli altri due e lascio lo studio in alto mare :D