kalahari Italy

Ho letto La via dello zucchero per primo, anche se e' l'ultimo della trilogia, fidandomi del fatto che Mahfuz ci rende partecipi di una parte della vita dei suoi personaggi e che quindi comunque non avrei avuto una fine e un inizio. Forse ho fatto male perche' fino a meta' libro la storia non mi e' sembrata molto coinvolgente, una volta fatta conoscenza dei personaggi sono andata avanti con piu' entusiasmo. La traduzione mi sembra abbastanza letterale rispetto ad altri libri di Mahfuz, questo puo' far sembrare strani certi passaggi o espressioni, ma e' importante per capire lo stile della letteratura araba anche per chi non legge in arabo.