karolina- diciamo NO al circo con gli ANIMALI! Female. Torino, Italy

Dicevo un mese fa...
Per me, aprire la pagina e vedere questo animale...essere disgutoso, schifoso, atroce, orrendo...è come ficcarmi due dita in gola. ma porca miseria, la copertina è così...chi mi conosce si stupirà molto. E l'ho pure pagato..Gli farò una copertina, come con i libri delle elementari.
che schifo.
Ora che l'ho finito posso dire che:
la storia non è male. Peccato che io non sopporti i "modi" dialettali tradotti in italiano. DENTRO: quante volte si può usare la preposizione (anche in luogo di avverbio)"dentro" senza che sia retta da una frase che implica l'uso dell'avverbio di luogo? INFINITE, e INSENSATE, in italiano. In napoletano è diverso, evidentemente.
"dentro un fosso di disperazione", "dentro un consumismo selvggio", "dentro gli ettolitri di Falanghina" (senso: perennemente ubriachi),+e via così, per tutto il libro. Insopportabile.
Se si riesce a "saltare" il fastidio dell'italiano napoletanizzato- ma fosse anche piemontesizzato, sicilianizzato- e le tirate simil-filosofiche allora può andare. Bella la parte al'estero. Da copiare pagine 300-301, e appena avrò il tempo lo farò.
Non dico com'è finito perchè non sono mica certa di averlo capito...

Nonostante che dai libri nei quali a parlare è un bambino mi aspetto sempre troppo, perchè Paddy Clarke mi ha fatto innamorare- ma Doyle è Doyle e Gedi non è Doyle.
Nonostante questo undicenne slavo da due anni a Torino parli perfettamente l'italiano, nonostante esprima concetti che nemmeno un'undicenne genio arriverebbe ad esprimere, e per tutto il libro dietro la sagoma del bambino ci sia quella evidentissima di un adulto, l'autore, il libro non è male.
Emil ha una vita complicata, è rimasto senza il padre e il nonno è un artista che gira l'Europa ma ha la fortuna di incontrare persone che lo aiuteranno nel suo viaggio alla ricerca della sua famiglia.
Emil è un bambino grande, abituato a cavarsela, ma è pur sempre un bambino che cerca nelle mani delle amiche squatters di Askatasuna il tocco di una mano materna, e che guarda con diffidenza gli uomini. Attraverso l'Europa, partendo da Torino, la ricerca di Emil segue le vie più strane affidandosi a testimonianze davvero labili...ma come nei finali belli, tout se tient.
Sinceramente? Non credo che fra tre mesi saprò raccontarlo a qualcuno. È carino, se ve lo regalano ok, sennò se ne può fare a meno.

Una biografia. La biografia di una città, Los Angeles, attraverso pezzi di vita di una manciata di losangelini, personaggi che si affacciano alternandosi di capitolo in capitolo. La coppietta dell'ovest scappata di casa, la ricchissima star della tivù, l'homeless, la famiglia messicana senza green card...ed intorno molti altri, a dimostrazione di quanto si può vivere in una città diversa pur stando nello stesso quartiere. Il ritmo è buono, più che buono, le storie diversissime l'una dall'altra ma con un desiderio comune: vivere, sopravvivere, a Los Angeles.
Una cosa: leggendolo, passa davvero la voglia di andarci. Meglio, tanto non ho i soldi...

Uno sbirro di Miami, un probabile omicido "travestito" da suicidio, i colleghi, una vita da rimettere in carreggiata. Il protagonista è un brav'uomo che cerca in tutti i modi di stare a galla dopo un divorzio che lo ha messo sul lastrico: ce la fa grazie al suo pragmatismo. I problemi si presentano e lui semplicemente fa quel che può per risolverli, con senso pratico e umanità (quanto basta, non esageriamo). Il crimine è un contorno, Hoke fa lo sbirro e quindi...Ma la sostanza non è qui. È nell'improvviso arrivo delle due figlie che la moglie ha deciso di 'regalare'a lui, che è senza casa e sta lentamente risalendo la china. È nella capacità incredibile e umanissima che ha di affrontare qualsiasi problema (anche quelli altrui) senza abbattersi nè disperare. E giustamente ce la fa.
Se vi è capitato di vedere in tivù la serie NYPD di qualche anno fa, quella in cui c'era il detective Sibovic, ecco, pensate a Sibovic e avrete il nostro Hoke.