LaSalo Female, 23. Italy

Letto in portoghese ormai un po' di tempo fa, traduzione per traduzione avrei potuto aspettare di tornare a casa per comprarlo, ma ero troppo una fan sfegatata dell' Allende per aspettare - e fortunatamente non ho trovato particolari difficoltà linguistiche, forse perché appunto è una traduzione, ma ho dovuto fare un viaggio aereo Porto - Milano con successivo treno Milano - Bologna per leggerlo tutto.

Questa volta la scrittrice tenta di ambientare una storia ai giorni nostri, immedesimandosi in una moderna adolescente e parlando di droga, tatuaggi, ragazzi scappati di casa. Non so dire quanto possa essere realistica una storia del genere, specialmente nel finale, ma lei ha il magico dono di farti credere ad ogni singola cosa che scrive, dai capelli verdi di rosa ne "La Casa degli Spiriti", a Maya cercata dagli agenti segreti di metà America. In realtà questa storia sembra il pretesto per parlare del "ritorno a casa" della protagonista nel Paese di origine di sua nonna (un' isola cilena), nonna che è quasi la stessa Allende, e il suo confronto con quella realtà rimasta sospesa. Maya scrivendo diari, esattamente come la più celebre Clara chiarissima chiaroveggente, affronta fantasmi del presente e del passato, lo fa in modo molto più pragmatico, ma è bello lasciarsi coinvolgere dalle sue riflessioni, dalla sua scrittura.

Sono contenta che l' Allende abbia ripreso a scrivere, pur usando gli stessi temi (del resto, tutti gli scrittori hanno temi ricorrenti), cose originali. La sua voce riesce ad essere adeguata e convincente anche prestata ad una adolescente ribelle.

Forse la colpa sarà della traduzione portoghese, forse sarà che ancora non sempre riesco ad apprezzare la lettura in questa lingua, ma stavolta la Ahern mi è sembrata veramente deludente.
Due racconti brevi che mi sono scivolati addosso - quello che dà il titolo al libro è il primo, forse più vagamente interessante del secondo. Qualche buona sensazione e idea in genere, ma trame inesistenti, personaggi piatti, noia totale.

Quando ho detto alla mia amica brasiliana che ero riuscita a leggere un libro in portoghese, e che questo libro era "Meu Pé de Laranja Lima", lei mi ha informato che era un classico della letteratura per l' infanzia brasiliana, che tutti i bambini lo leggono e che praticamente a tutti piace.

Io l' ho letto a ventuno anni abbondanti, e per quanto mi ricordi della mia infanzia non sono del tutto certa di riuscire a immaginare la reazione che avrei avuto io leggendolo, alle scuole elementari.

Il piccolo Zezé è un misto di Giamburrasca e Oliver Twist, ma nella sua storia abbonda il verbo "chorar" (piangere) e la parola "saudade" (lo struggimento nostalgico. Penultimo figlio di una famiglia che non è cattiva, ma lotta per la sopravvivenza visto che il papà non ha lavoro e che la mamma è costretta a lavorare con la figlia maggiore per mantenere tutti, quindi non ha nemmeno il tempo o le energie per occuparsi di lui, Zezé cresce scoprendo le cose da solo e facendo tutto da solo, anche imparare a leggere. Vive in un mondo da lui inventato, dove gli alberi di arance parlano, un passerotto cinguetta nel petto dei bambini fino a che loro non sono abbastanza grandi e maturi per restituirlo a Dio, e tutte le cose prendono vita, hanno una loro storia. Ma Zezé non è un personaggio idealizzato, ed ecco che lo vediamo anche fare a pugni con gli altri bambini, mettersi continuamente nei guai perché "gli parla il diavolo" e dire le parolacce, come il non tanto carino "puttana, puttana!" alla sorella maggiore che ingiustamente lo picchia.

Di questo libro mi hanno colpita alcune cose: la prima, come i brasiliani non risparmino ai bambini dolore e parolacce. In un libro italiano per bambini credo che l' espressione "figlio di puttana" a nessuno verrebbe mai in mente di metterla - è un bene o un male? Non saprei, io commento solo che per il mio orecchio è strano.
La seconda, malgrado pare che la storia sia autobiografica, io un bambino di cinque anni maturo come Zezé non riesco a immaginarmelo. Probabilmente è sempre perché non ho esperienze di bambini poveri brasiliani all' inizio del secolo scorso, ma per credere che Zezé avesse cinque anni tutto il romanzo mi c'è voluta una buona dose di sospensione dell' incredulità.

Comunque, a me è piaciuto tanto questo libro. Mi è piaciuto Zezé che dice di essere "lo scopritore delle cose" e le mostra al fratellino minore, mi sono piaciuti anche i personaggi di Portuga, della maestra, della sorella maggiore Gloria e dello zio Edmundo. Specialmente, mi è piaciuto vedere come De Vasconcelos riesce a trasfigurare in fiaba le brutture del quotidiano.

Nota linguistica: questo libro è scritto in portoghese brasiliano. Non è la lettura giusta per chi inizia a studiare portoghese su un libro di portoghese europeo, io l' ho abbandonato un paio di volte e solo adesso che ho i compagni di corso brasiliani che mi hanno illuminato senza volere sull' uso di fondamentali espressioni (es. "a gente" per dire "noi") sono arrivata alla fine senza dizionario, ma con la sensazione di essermi persa qualche passaggio o sfumatura fondamentale.

Interessante notare che è il primo - speriamo non ultimo! - libro che leggo in portoghese. Spero di poter scrivere qualcosa di più articolato a breve.

*

L' ho letto praticamente in quaranta minuti, segno evidente che aver studiato sette mesi in Portogallo è servito a qualcosa. Mi ha stupito come l' anno scorso avessi potuto trovarlo così difficile, visto che essendo un libro per bambini anche grammaticalmente c'è davvero poco, per il resto non ho trovato niente che mi abbia particolarmente colpito, il problema non è che è una raccolta di fiabe infantili, il problema è che queste fiabe sono raccontate in modo sciatto e abbastanza banale.