-
All books
-
-
-
- 我開始輕視語言 (187)
- By 張家瑜
-
Reading
-
-
-
-
- 我們上了科學的當 (78)
- 巫毒科學的興起：由愚 蠢邁向詐欺之路
- By 羅伯•派克
-
Reading since Aug 9, 2011
-
-
-
-
- 歷史學家 (3792)
- The Historian
- By 伊麗莎白．柯斯托娃
-
Reading since Jun 10, 2010
-
-
-
-
- 尤利西斯 (20)
- (上中下)
- By 喬伊斯
-
Reading since May 2009
-
-
-
-
- 綠蒂詩選 (6)
- By 綠蒂
-
Reading since May 2009
-
-
-
-
- 葉慈詩選 (525)
- By William Butler Yeats
-
Reading since Mar 5, 2009
-
-
-
-
- 吳淡如新說人間詞話 (52)
- By 吳淡如
-
Reading since Feb 5, 2009
-
-
-
-
- 汉字王国 (33)
- By Cecilia Lindqvist
-
Reading since Jan 2009
-
-
-
-
- 高陽雜文 (25)
- By 高陽
-
Reading since Jan 2009
-
-
-
-
- 美英筆觸 Over the Top (49)
- By William Nixon
-
Reading
-
-
-
-
- 查拉图斯特拉如是说 (10)
- By 弗里德里希・尼采
-
Reading
-
-
-
-
- 記憶的腳註 (159)
- By 董橋
-
Reading
-
-
-
-
- 靈山 (925)
- By 高行健
-
Reading
-
-
-
-
- 不中不英 Double Talk (330)
- By 禇簡寧
-
Reading since Apr 2009
-
-
-
褚簡寧這些都是很好的英文，用字不深但意思準確。中文譯文只算是輔助，相比之下就算不上是很上乘的中文。
本書其中一個賣點是陶傑的評註，說實的，我覺得這有點多餘。陶傑的個人色彩太強烈，評註和英文原文的風格差得太遠。只就文字意思的評語還算可以，但一涉及香港/中國跟外國政治時陶傑就跳出來了。
這本書的英文很值得參考...
- — Jun 5, 2009 | Add your feedback
-
-
-
-
- 夢裡的信．酒後的信 (37)
- By 倪匡 (衛斯理)
-
Reading
-
-
-
這種散文的內容大家可能都知道，但單看倪先生的文筆看他的觀點也頗有趣的呢!
- — Sep 17, 2008 | Add your feedback
-
RSS feeds: subscribe to yan's shelf
尤利西斯
4 people find this helpful
閱讀《尤利西斯》是一種挑戰。
剛剛開始，只讀到第一部第三章的我實在沒什麼資格去寫評論。但，看到aNobii 只有八位朋友把這本書放在書櫃上(我沒有去查證他們有否讀完)，也沒人敢去評論時我就覺得有點可惜。始終，我心中的aNobii 該是一個讓大家分享看法的地方，而不只是把看過的書展示出來的工具。所以就拋磗引玉的寫這篇小小的感想了。
喬伊斯這本書難懂嗎? 難! 只讀了三章，此書有名的意識流手法還不算太難懂(像老婦送牛奶或是斯蒂芬替學生補習數學時那幾段)，難懂的地方是愛爾蘭的歷史與文化，還有當中有關聖經的典故。如果你對《神曲》中的故事很熟識，又如果你對愛爾蘭歷史瞭如指掌的話， ... (continue)
閱讀《尤利西斯》是一種挑戰。
剛剛開始，只讀到第一部第三章的我實在沒什麼資格去寫評論。但，看到aNobii 只有八位朋友把這本書放在書櫃上(我沒有去查證他們有否讀完)，也沒人敢去評論時我就覺得有點可惜。始終，我心中的aNobii 該是一個讓大家分享看法的地方，而不只是把看過的書展示出來的工具。所以就拋磗引玉的寫這篇小小的感想了。
喬伊斯這本書難懂嗎? 難! 只讀了三章，此書有名的意識流手法還不算太難懂(像老婦送牛奶或是斯蒂芬替學生補習數學時那幾段)，難懂的地方是愛爾蘭的歷史與文化，還有當中有關聖經的典故。如果你對《神曲》中的故事很熟識，又如果你對愛爾蘭歷史瞭如指掌的話，那要理解這本書大概還不算很難......
當然，每個人讀書的方法也不一樣。像這些被奉為經典的更可以讓讀者各取所需：學者有學者的讀法，一般人也有一般人的讀法。反正蕭乾/文潔若兩位前輩下註下得毫不手軟，邊看內文邊看註硬把它讀下去也未嘗不可。
就像鄭樹森在《小說地圖》中將《尤利西斯》跟把把意識流推到極限的貝克特(《等待果陀》作者)的三部曲比較下的評語一樣，「《尤利西斯》無疑也很難讀，但相比之下，《尤利西斯》裡的人物遭遇及小說氛圍都比較引人入勝，自由聯想雖然跳躍，但讀起來饒有趣味」。「讀起來有趣」這個已經可以是接觸這本書的理由了。
Is this helpful?