Luca Male, 29. Italy

• 

  • Italiano-Norvegese Norvegese-Italiano (10)
  • By Danielle Braun Savio, Marianne Bruvoll
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  Italiano-Norvegese Norvegese-Italiano

  

  Dizionario tascabile bilingue, piccola introduzione grammaticale e pronuncia dei vari termini, buono per un viaggio ma null'altro.

  Is this helpful?

  — Oct 17, 2009 | Add your feedback

• 

  • Le stagioni del Minnesang (8)
  • Testo tedesco antico a fronte
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  Le stagioni del Minnesang

  

  L'amor cortese nella Germania medievale, come un canzoniere petrarchesco o delle rime dantesche questa antologia ci presenta 40 autori (di cui uno anonimo) e il loro canto d'amore per belle e sdegnose signore di corte. Tutti i canoni dell'amor gentile sono rispettati nelle poesie, e ritroviamo i tra ... (continue)

  L'amor cortese nella Germania medievale, come un canzoniere petrarchesco o delle rime dantesche questa antologia ci presenta 40 autori (di cui uno anonimo) e il loro canto d'amore per belle e sdegnose signore di corte. Tutti i canoni dell'amor gentile sono rispettati nelle poesie, e ritroviamo i tratti tipici di quella poesia che ha avuto tanta fortuna in Francia con i trovatori per poi passare in Italia con gli immensi autori toscani. L'alba che sorprende gli amanti, l'oggetto del desiderio che disdegna le profferte d'amore, il poeta che si strugge nel pensiero di lei, la natura che sorride al cuore innamorato, tutti elementi che rendono questa poesia, poco conosciuta in Italia, di certo non inferiore ai suoi epigono romanzi.

  Is this helpful?

  — Oct 13, 2009 | Add your feedback

• 

  • Storia dei Longobardi (124)
  • Con testo latino a fronte
  • By Paolo Diacono
  • Reading
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

• 

  • Andersen (91)
  • Tutte le fiabe
  • By Hans Christian Andersen
  • Not Started
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

• 

  • Gli dèi dei Germani (82)
  • Saggio sulla formazione della religione scandinava
  • By Georges Dumézil
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  Gli dèi dei Germani

  1 person find this helpful

  

  Si sa che non sono un aficionado delle traduzioni fatte da persone che non hanno un minimo di infarinatura sull'argomento che stanno per trattare, ma che si limitano ad una traduzione "word by word". Purtroppo questo è il caso della presente opera, passi che l'accento acuto dei nomi norreni sia sost ... (continue)

  Si sa che non sono un aficionado delle traduzioni fatte da persone che non hanno un minimo di infarinatura sull'argomento che stanno per trattare, ma che si limitano ad una traduzione "word by word". Purtroppo questo è il caso della presente opera, passi che l'accento acuto dei nomi norreni sia sostituito dall'accento circonflesso francese, o che nella prefazione si dica a pag. 13 che la "j" scandinava si legga come la "y" francese (ma quando mai! direbbe uno delle mie parti), ma quando ho visto tradurre il femminile di Asi con Asine (!!!) corredato anche da un bel [sic], ho capito che mi trovavo davanti a qualcosa di diverso. Qua e là si riscontrano altri errori di traduzione, ma in generale spesso la traduzione è poco scorrevole e macchinosa (non basta tradurre nella lingua d'arrivo, ma saper tradurre adattando sintassi e prosodia).
  Passando brevemente al contenuto del saggio, questo si divide in 4 capitoli. Il primo affronta l'annosa questione dell'origine delle due stirpi divine Asi e Vani, alla tesi storicista che vede quest'ultimi come divinità indigine poi soppiantate da una nuova casta guerriera giunta in Scandinavia che ha poi imposto il proprio pantheon, Dumezil propone la sua tesi strutturalista, con ampi rimandi alla religione Indoiranica, in cui spiega che questa dualità era già presente nel sistema religioso di quel popolo che successivamente ha occupato la penisola Scandinava. Il secondo capitolo parla del dualismo tra Odino e Tyr, e dei molti misteri che avvolgono quest'ultimo, Odino ha sostituito Tyr sotto influsso continentale? Quale cambiamento ha portato Tyr, che ha nel suo nome le tracce del *deiwo- indeuropeo passato in tutti i nomi delle principali divinità europee da Juppiter a Zeus ecc, ad essere sostituito nel pantheon nordico da Odino? La spiegazione di Dumezil è molto semplice, in comparazione con le fonti indeuropee, è possibile ammettere le due divinità su uno stesso piano ma con compiti diversi, Odino sinonimo di furor quindi guerra, ebbrezza, poesia, Tyr reggente della giustizia. Il terzo capitolo spiega alla luce della mitologia Indoiranica e Zoroastriana il mito di Baldr come scevro da contaminazioni Cristiane o dei culti di fertilità ma come invece un mito già presente nella mitologia indeuropea. Ultimo capitolo illustra brevemente le figure di Njordhr, Freyr e Freyja.

  Is this helpful?

  — Oct 22, 2009 | Add your feedback

• 

  • La visione di Tungdal (4)
  • By Lecco Margherita (a cura di)
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  La visione di Tungdal

  

  Nell'ambito delle Visiones animarum, la visio tungdali occupa un posto rilevante non solo per la diffusione che ebbe nell'Europa medievale (basti pensare alla miriade di lingue in cui fu tradotta), ma anche perché segna una novità rispetto agli archetipi del genere, oltre al noto viaggio oltremondan ... (continue)

  Nell'ambito delle Visiones animarum, la visio tungdali occupa un posto rilevante non solo per la diffusione che ebbe nell'Europa medievale (basti pensare alla miriade di lingue in cui fu tradotta), ma anche perché segna una novità rispetto agli archetipi del genere, oltre al noto viaggio oltremondano che segna l'esperienza mistica del protagonista, tra feroci torture infernali, e celestiali visioni in paradiso, Tungdal sperimenta sulla propria carne le vessazione a cui sono sottoposti i peccatori, l'anima, che qui ha uno spessore quasi corporale, non è distante alla maniera dantesca del "guarda e passa" ma vive in prima persona le agonie infernali salvo essere salvato poi dal suo angelo custode, il "Virgilio" dell'opera. L'introduzione è di ampio respiro e tira un po' le somme della produzione del genere, l'opera originale in latino non è presente qui ma una sua traduzione in prosa in dialetto francese nord-occidentale, a completare tutto c'è anche la traduzione di un frammento anglo-normanno che ripete in versi la prosa latina.

  Is this helpful?

  — Oct 17, 2009 | Add your feedback

• 

  • Poesie (1)
  • By Erik G. Geijer
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  Poesie

  

  I 37 brevissimi componimenti di questo libricino compongono un po' la storia poetica di Geijer, poeta svedese per la prima volta tradotto in Italia. Geijer è uno di quei personaggi del romanticismo svedese che si rifà al passato mitico ed eroico della Svezia e non solo (cita personaggi eddici nelle ... (continue)

  I 37 brevissimi componimenti di questo libricino compongono un po' la storia poetica di Geijer, poeta svedese per la prima volta tradotto in Italia. Geijer è uno di quei personaggi del romanticismo svedese che si rifà al passato mitico ed eroico della Svezia e non solo (cita personaggi eddici nelle sue poesie), Associato della Gotiska Forbundet, le prime composizioni rivelano il carattere nostalgico verso la gloria e l'onore tipiche del primo Geijer influenzato dal "goticismo"e dalla filosofia di Herder. Successivamente alla sua nomina alla cattedra di storia presso l'Università di Uppsala, Geijer abbandona lo stile pomposo dei carmi precedenti variando la sua poesia in chiave più dimessa e umile, bisogna prediligere gli eroi delle saghe più vicini al popolo che i superbi dèi nordici così distanti. Questa sua viratra ideologica lo porterà anche a rinnegare il passato conservatore, abbracciando un'idea più liberale e borghese, che gli causeranno la perdita degli amici della Gotiska Forbundet, che ormai si era sciolta. La lirica di questo periodo si fa breve e intimista, abbandonando qualsiasi retorica del passato scandinavo. La contradditorietà di questo poeta ha suscitato negli anni successivi alla sua morte molti dibattiti, ma nonostante tutto, egli viene ancora considerato uno tra i maggiori poeti svedesi e il primo a raccogliere e pubblicare le ballate svedesi (in tre volume), oltre a un bellissimo scritto autobiografico (Minnen) che aprì le porte al realismo letterario in Svezia.

  Is this helpful?

  — Oct 13, 2009 | Add your feedback

• 

  • Storia della lingua inglese (4)
  • Dalle origini alla fine del Quattrocento
  • By Pezzini Domenico
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  Storia della lingua inglese

  

  Manuale ben fatto e molto chiaro, anche la sezione grammaticale della flessione verbale, dell'aggettivo e dei nomi è abbastanza chiara anche se da integrare con delle dispense, si parte dall'antico inglese fino al medio inglese, con una bella sezione dei prestiti e dei calchi da altre lingue, la par ... (continue)

  Manuale ben fatto e molto chiaro, anche la sezione grammaticale della flessione verbale, dell'aggettivo e dei nomi è abbastanza chiara anche se da integrare con delle dispense, si parte dall'antico inglese fino al medio inglese, con una bella sezione dei prestiti e dei calchi da altre lingue, la parte storica è dettagliata ma a volte un pò prolissa, usato all'uni x l'esame

  Is this helpful?

  — Oct 6, 2009 | Add your feedback

• 

  • An Anthology of Beowulf Criticism. (1)
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  An Anthology of Beowulf Criticism.

  1 person find this helpful

  

  Questa antologia raccoglie 18 saggi di altrettanti studiosi sul Beowulf anglosassone, gli aspetti fondamentali dell'opera sono passati al vaglio da studiosi quali Chadwick, Tolkien, Wright. Si passa dalle implicazioni che la cultura cristiana del compilatore abbia potuto avere su una materia prettam ... (continue)

  Questa antologia raccoglie 18 saggi di altrettanti studiosi sul Beowulf anglosassone, gli aspetti fondamentali dell'opera sono passati al vaglio da studiosi quali Chadwick, Tolkien, Wright. Si passa dalle implicazioni che la cultura cristiana del compilatore abbia potuto avere su una materia prettamente pagana, all'analisi della figura di Grendel e del mostro in generale, dall'Heroic Age alla poesia orale anglosassone fino a ritrovamenti di Sutton Hoo che avallano alcune tesi sui momenti storici descritti nel poema. L'inglese del testo non è proibitivo per chiunque abbia una solida base letterale, fondamentale per capire i vari aspetti di questo poema.

  Is this helpful?

  — Oct 6, 2009 | Add your feedback

• 

  • La filologia germanica (55)
  • By Maria Vittoria Molinari
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  La filologia germanica

  

  Diviso in 10 sezioni più la bibliografia, l'ho usato x l'esame all'uni, il prof ce l'ha fatto integrare con le dispense sulla parte grammaticale (dittongazioni, rotazioni ecc.) e sulla parte storica, comunque un buon manuale per approcciarsi alla filologia germanica

  Is this helpful?

  — Oct 6, 2009 | Add your feedback

• 

  • Tutto il teatro (31)
  • Brand - Peer Gynt - La lega dei giovani - Cesare e Galileo
  • By Henrik Ibsen
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  Tutto il teatro

  

  Brand: dramma poetico in cui il protagonista eponimo sacrifica alla sua idea tutta kierkegaardiana dell'esistenza i suoi affetti umani più cari: la madre, la donna amata Agnes, il figlio. La slancio verso la verità e la lotta contro la menzogna lo porteranno a scontrarsi con un popolo rozzo e ignora ... (continue)

  Brand: dramma poetico in cui il protagonista eponimo sacrifica alla sua idea tutta kierkegaardiana dell'esistenza i suoi affetti umani più cari: la madre, la donna amata Agnes, il figlio. La slancio verso la verità e la lotta contro la menzogna lo porteranno a scontrarsi con un popolo rozzo e ignorante (che cercherà di lapidarlo quando scoprono che l'unica vittoria che si può avere nella vita è attraverso il sacrificio), con la ragion di stato e il compromesso politico (incarnato dal podestà), ma anche religioso, una religione fatta più di apparenze che di sostanza (il decano e il sagrestano), al centro della scelta filosofica di Ibsen-Brand ci sarà la volontà dell'individuo, vista non nel suo aspetto superomistico di una certa ideologia ottocentesca (è stata paragonata superficialmente a Wagner), ma una volontà conforme al volere divino, la cui indifferenza Ibsen critica aspramente al popolo norvegese.
  Peer Gynt: tratto da una leggenda popolare norvegese, Peer Gynt è un'emozionante, suggestiva fiaba nordica che non aspira ad ambizioni filosofiche ma solamente all'abbandono dello scrittore alla fantasia travolgente e libera. Ibsen fa del protagonista un eroe della letteratura norvegese nonostante le critiche che suscitò al suo apparire, considerata come una satira del modo di agire e pensare dei norvegesi. Peer è quell'eroe che riesce sempre a caversela in tutte le situazioni, che nella sua indolenza è schernito da tutti, ingannerà anche il diavolo stesso, è una di quelle figure semimitiche che hanno attraversato i racconti popolari e le fiabe di mezza Europa, ma qui con un gusto dell'ironia e del sorprendete assente in quelle.
  La lega dei giovani: Commedia ispirata al genere francese della commedia a tesi, l'autore cerca di descrivere la grettezza e l'opportunismo politico provinciale dell'epoca satirizzando i liberali, purtroppo la povertà di contenuti e la mancanza di una figura centrale carismatica rendono quest'opera anonima nella produzione ibseniana.
  Cesare e Galileo: Dramma storico-filosofico diviso in due parti: L'apostasia di Cesare e Giuliano imperatore. Ibsen cercava di ricreare un nuovo Faust goethiano anche attraverso una composizione autobiografica, ma la mole dell'opera e lo scarso successo avuto anche in Italia, resero rarissime le rappresentazioni di questo dramma. Il conflitto tra paganesimo e Cristianesimo, tra ansia dell'assoluto e la forza degli istinti vitali di Giuliano l'Apostata sono le stesse lacerazioni che visse Ibsen. L'eroe Giuliano poche volte riesce a dimostrare in maniera convincente le sue lacerazioni, restando in bilico tra il passato pagano e l'inevitabile passaggio al Cristianesimo. Indubbio è l'interesse storico-culturale della piece e anche la riceca meticolosa dei documenti storici ma in un'epoca di sconvolgimenti e naufragi Ibsen non riesce a dare quello spessore "esistenziale" al suo personaggio riducendo il tutto, come sottolinea la critica a "un'immensa parentesi di dubbio, colmata di parole"

  Is this helpful?

  — Oct 3, 2009 | Add your feedback

• 

  • La Saga di Bósi (2)
  • Testo norreno a fronte
  • Finished
    
    Review
  • Add...
    • My Shelf
    • Wish List

  

  La Saga di Bósi

  

  Divertentissima "saga dei tempi antichi" qui presentata nella sua redazione più antica. Testo a fronte e una prefazione di Meli con una breve storia della letteratura norrena in traduzione in Italia rendono questo libricino un nuovo tassello nella pubblicazione di saghe antico-islandesi in Italia. L ... (continue)

  Divertentissima "saga dei tempi antichi" qui presentata nella sua redazione più antica. Testo a fronte e una prefazione di Meli con una breve storia della letteratura norrena in traduzione in Italia rendono questo libricino un nuovo tassello nella pubblicazione di saghe antico-islandesi in Italia. La storia è molto colorita, con il solito ratto della bella fanciulla da parte dei troll e la spedizione di due intrepidi alla sua ricerca per liberarla, anche se non mancano i richiami alle "saghe familiari" e alla letteratura cavalleresca. Interessante l'indovinello di una strega con annessa soluzione runica e le tre scene erotiche di gusto farsesco, completamente estranee alla tradizione nordica antica.

  Is this helpful?

  — Aug 22, 2009 | Add your feedback

1 2 3 4 5 6 7 Next →