-
All books
-
-
Dalla lettur-
a...à la tradu… -
- Dalla lettura...à la traduction (1)
- manuel de tradcution et de stylistique comparée de l'italien et du français
-
By Sarah Amrani- Elisabeth Grimaldi -
Finished 
-
Dalla lettur-
-
-
-
- Firenze. La carta stradale in scala 1:10.000 (1)
-
Reference
-
-
-
-
- Piscine Molitor (3)
-
By Cailleaux/Bourhis -
Finished on Jan 26, 2011
-
-
1 person find this helpful
-
La découverte d’épisodes les plus légendaires de la vie de Boris Vian. Un aller/retour entre la jeunesse et la mort d’un homme au cœur fragile en compagnie de Raymond Queneau, Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre. Un portrait essentiel qui ne déçoit pas ni pour le choix des petits moments qui font ... (
continue ) -
—
Jan 27, 2011 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Beethoven era per un sedicesimo nero (371)
-
By Nadine Gordimer -
Started on 2010
-
-
Beethoven era per un sedicesimo nero
1 person find this helpful
Cassato. -
Attratta dalla copertina e dal titolo, ho acquistato entusiasta questo libro per restarne profondamente delusa. Stile inutilmente ricercato, ostico da morire e poco eloquente. Unico racconto carino "finali alternativi".
-
—
Jul 4, 2010 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Cani e lupi (167)
-
By Marco Lodoli -
Finished in 2012
-
-
"Eppure c'è chi vuole bere il calice fino in fondo e poi tagliarsi con il vetro"
-
Un libro sull'uomo il cui vivere è sempre una lotta tra l'istinto e il sentimento. Belle le descrizioni dei ritratti maschili che costruiscono pazientemente il futuro amando, ma troppo malinconiche quelle che ritraggono l'uomo solitario, lupo, privato dei suoi affetti. Tre stelle solo per lo stile i ... (
continue ) -
—
Nov 13, 2012 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Cornell Capa (15)
- I Grandi Fotografi Magnum Photos
-
Finished in 2012
-
-
-
-
- Erich Hartmann (12)
- I Grandi Fotografi Magnum Photos
-
Finished in 2012
-
-
-
-
- Erich Lessing (11)
- I Grandi Fotografi Magnum Photos
-
Finished in 2012
-
-
-
-
- Fiona (255)
-
By Mauro Covacich -
Finished on May 22, 2011
-
-
-
Il ritratto dell'Italia contemporanea, con le sue contraddizioni (la libertà d'espressione che degenera in abusi sessuali) e i falsi eroi dei reality show. Il tutto addolcito dalla presenza della piccola Fiona, bimba haitiana adottata che comunica con i suoi "nghanaao harrshnghanaao".
-
—
May 24, 2011 |
Add your feedback
-
-
-
-
- Herbert List (10)
- I Grandi Fotografi Magnum Photos 52
-
Finished in 2012
-
-
-
-
- Ian Berry (11)
- I Grandi Fotografi Magnum Photos 51
-
Finished in 2012
-
-
-
-
- Il giardino segreto (5048)
-
By Frances Hodgson Burnett -
Finished
-
-
-
-
- John Vink (11)
- I Grandi Fotografi Magnum Photos
-
Finished in 2012
-
-
-
-
- La Princesse de Clèves (2)
-
By Marie-Madeleine La Fayette, Myriam Dufour-Maître, Jacqueline Milhit -
Finished
-
-
-
La ragazz-
a di Bube -
- La ragazza di Bube (8402)
-
By Carlo Cassola -
Finished in 2009
-
La ragazz-
Dalla lettura...à la traduction
J'ai beaucoup apprecié l'idée sous jaceante à la traduction, le fait que le travail de traduction est un travail de doute autant qu'un point de départ vers d'autres parcours. Malheureusement la démarche contrastive proposée échappe aux doutes d'un étudiant italien désireux de clarifier les doutes d ... (continue)
J'ai beaucoup apprecié l'idée sous jaceante à la traduction, le fait que le travail de traduction est un travail de doute autant qu'un point de départ vers d'autres parcours. Malheureusement la démarche contrastive proposée échappe aux doutes d'un étudiant italien désireux de clarifier les doutes dont la résolution peut conduire à la maîtrise stylistique de la langue française. Enfin les traductions françaises ressentent trop des influences de la langue italienne.