Matteo Iacovella

Books (146)

Libri Italia… Added (Newest) Title (A to Z) Title (Z to A) Rating (Highest) Rating (Lowest) Finished (Newest) Finished (Oldest) Published (Newest) Published (Oldest) Added (Newest) Added (Oldest)

- La traduzione letteraria (14)
- Aspetti e problemi
- By Lorenza Rega
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Le varietà dell'italiano (25)
- Manuale di sociolinguistica italiana
- By Antonella Benucci, Pierangela Diadori, Lorenzo Coveri
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Le varietà dell'italiano

Che due palle.

Is this helpful?

— Apr 23, 2013 | Add your feedback
- Interpretazione di trattativa (11)
- La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- La lingua salvata (2967)
- Storia di una giovinezza
- By Elias Canetti
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
La lingua salvata

9 ore di treno e 150 pagine divorate, con gusto, come non ho mai letto nessun libro.

Is this helpful?

— Apr 4, 2013 | Add your feedback
- Doctor Faustus (1738)
- By Thomas Mann
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List

- La marchesa di O*** - Michael Kohlhaas - Terremoto nel Cile (652)
- By Heinrich von Kleist
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
La marchesa di O*** - Michael Kohlhaas - Terremoto nel Cile

Traduzione e scempio.

Is this helpful?

— Mar 27, 2013 | Add your feedback
- La piramide del caffè (386)
- By Nicola Lecca
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
La piramide del caffè

3 people find this helpful

Questo romanzo è in realtà una fiaba. Ho avuto l'impressione di tornare ai racconti che leggevo quando ero bambino, i cui capitoletti iniziavano tutti con: "adesso...", "ora...", "oggi è un gran giorno per...", i tempi al presente semplice, o al gerundio, i dialoghi ingenui e naturali, spontanei.
Du ... (continue)

Questo romanzo è in realtà una fiaba. Ho avuto l'impressione di tornare ai racconti che leggevo quando ero bambino, i cui capitoletti iniziavano tutti con: "adesso...", "ora...", "oggi è un gran giorno per...", i tempi al presente semplice, o al gerundio, i dialoghi ingenui e naturali, spontanei.
Due dimensioni si intrecciano nel libro di Lecca: quella vecchia e conosciuta dell'orfanotrofio ungherese in cui è cresciuto Imi, e quella nuova e incognita di Londra, città tentacolare che per il protagonista sembra davvero troppo grande, lo fagocita.
Ribadisco la mia opinione, espressa già nella recensione che ho scritto a "Il corpo odiato", sul fatto che Nicola Lecca scrive di personaggi in formazione. Si tratta anche in questo caso di un adolescente che è costretto a maturare in fretta, a conoscere la vita fuori dal luogo in cui è cresciuto. Il viaggio di formazione che intraprende Imi a Londra è un itinerario di vita che il lettore condivide, comprende; è grazie alla semplicità e all'umiltà con cui Lecca scrive i suoi libri che ci sentiamo familiari a lui e alle sue pagine.
Un tratto che trovo geniale nella narrazione de "La piramide del caffè" è quello di mettere, all'inizio di alcuni capitoli, tre puntini di sospensione tra parentesi. Avviene quasi sempre con le parti dedicate all'orfanotrofio, come se esistesse un'opposizione netta tra i tempi di Londra, dilazionati e scanditi dai caffè e dalla macchina del lavoro, e i tempi dilatati all'infinito, quasi esasperati, dell'orfanotrofio ungherese. Non a caso, qui, non si fa mai cenno al tempo; l'orfanotrofio è uno spazio che, dopo la lettura di questo libro, rimane solitario, accantonato, alieno, ma è anche il luogo dove non ci sono intralci, dove c'è coesione e non vigono le leggi del mercato. Per questo, nell'orfanotrofio, la luce è libera di penetrare, il diritto alla felicità attraversa meno Storia e può invadere tutti.

Is this helpful?

— Feb 18, 2013 | Add your feedback
- Esercizi di stile (7096)
- By Raymond Queneau
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Esercizi di stile

Grazioso, esasperato. Senza scadere mai nel banale o nel noioso. Molto bella l'introduzione.

Is this helpful?

— Jan 31, 2013 | Add your feedback
- Mine-Haha ovvero Dell'educazione fisica delle fanciulle (242)
- By Frank Wedekind
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Mine-Haha ovvero Dell'educazione fisica delle fanciulle

Non conoscevo molto bene Wedekind se non per "Frühlingserwachen", recentemente tornato in auge grazie o per colpa di un musical a Broadway. Non so bene quali motivi mi abbiano spinto a leggere "Mine-Haha", perché tutto sommato non ne avevo sentito parlare. Ne sono rimasto piuttosto deluso. La scritt ... (continue)

Non conoscevo molto bene Wedekind se non per "Frühlingserwachen", recentemente tornato in auge grazie o per colpa di un musical a Broadway. Non so bene quali motivi mi abbiano spinto a leggere "Mine-Haha", perché tutto sommato non ne avevo sentito parlare. Ne sono rimasto piuttosto deluso. La scrittura mi è sembrata troppo piatta, quasi stanca in certi punti, non profonda; forse, a perderci realmente è la storia, che fondamentalmente è inconsistente e non esiste. Non c'è UN plot, queste fanciulle si muovono in un mondo e in un tempo fondamentalmente vacui e deboli, non caratterizzati se non per essere il miglior mondo e il miglior tempo possibili.
Se però astraggo da tutto e penso a questo libro come a una storia della condizione femminile, ecco che si carica di significato. Queste fanciulle allevate in un idillio, educate e sviluppare e a raffinare il loro fisico e il sentire (spüren) il mondo intorno a loro, che però non pensano. Non c'è un'educazione in senso morale, etico, un'educazione alla filosofia, al ragionamento, all'idea. Queste creature vengono consegnate al mercato del mondo di fuori, dell'oltre-idillio. Lo shock è inevitabile e schiacciante. Mi sono fatto una mia opinione sul suicidio all'inizio del libro.
La postfazione di Roberto Calasso è difficile per me, non sono riuscito a starvi dietro, benché mi piaccia un certo tipo elaborato e articolato di scrittura.

Is this helpful?

— Jan 9, 2013 | Add your feedback
- Il gioco degli occhi (511)
- Storia di una vita (1931-1937)
- By Elias Canetti
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Il gioco degli occhi

Vienna. Anna Mahler, figlia di Gustav e Alma, gioca con gli occhi degli uomini; Karl Kraus va a caccia di refusi nei quotidiani; Fritz Wotruba si accanisce sulla sua pietra; Carola Neher e Gerda Müller recitano ruoli importanti, eroine d'un tempo; il dottor Sonne, emblema della benevolenza, illumina ... (continue)

Vienna. Anna Mahler, figlia di Gustav e Alma, gioca con gli occhi degli uomini; Karl Kraus va a caccia di refusi nei quotidiani; Fritz Wotruba si accanisce sulla sua pietra; Carola Neher e Gerda Müller recitano ruoli importanti, eroine d'un tempo; il dottor Sonne, emblema della benevolenza, illumina la scena; nella Maxingstraße si organizzano letture per pochi eletti, mentre rimane in disparte, solo, lontano dagli uomini, Robert Musil, che scrive. E poi Broch, Zuckmayer... Un mondo in una città così piccola.
Tardi, nel romanzo, emerge anche la parte più intima di Canetti, il suo grande cruccio, la vena di dolore scalfita nella sua esistenza dal rapporto conflittuale con sua madre, la morte di questa nell'appartamento di Rue de la Convention.

Is this helpful?

— Feb 27, 2013 | Add your feedback

- Gelosia (35)
- By Marcel Proust, C. Fanelli
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Gelosia

Difficile, per me. Ho avuto seri problemi a seguire il filo (c'è un filo?) della narrazione. Sono per lo più osservazioni da parte di un occhio interno che scruta, saggia, critica.

Is this helpful?

— Apr 2, 2013 | Add your feedback
- Algabal (12)
- Testo originale a fronte
- By Stefan George
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Algabal

Umpf..
Però spezzo una lancia in favore della traduttrice, la quale ha compiuto un lavoro splendido, condotto con una cura filologica davvero ammirevole. Penso sia tedesca o bilingue, in ogni caso è riuscita a rendere perfettamente alcune immagini in italiano e a rispettare l'uso spropositato che fa ... (continue)

Umpf..
Però spezzo una lancia in favore della traduttrice, la quale ha compiuto un lavoro splendido, condotto con una cura filologica davvero ammirevole. Penso sia tedesca o bilingue, in ogni caso è riuscita a rendere perfettamente alcune immagini in italiano e a rispettare l'uso spropositato che faceva George degli arcaismi anche nella traduzione. Brava.
Di George ho capito che non fa per me, forse non in questo momento.

Is this helpful?

— Oct 17, 2012 | Add your feedback
- Il tè a Port-Royal (21)
- By Daria Galateria
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Il tè a Port-Royal

1 person find this helpful

Non è un libro da tutti, uno qualsiasi; è una storia tanto bella quanto pregna di tutte le vacuità secentesche, che Galateria ben conosce, da studiosa ed esperta di memorialistica. Le note in appendice non solo sono uno strumento essenziale per capire gli sfondi nascosti nelle lettere, ma anche una ... (continue)

Non è un libro da tutti, uno qualsiasi; è una storia tanto bella quanto pregna di tutte le vacuità secentesche, che Galateria ben conosce, da studiosa ed esperta di memorialistica. Le note in appendice non solo sono uno strumento essenziale per capire gli sfondi nascosti nelle lettere, ma anche una fonte di ispirazione, di spunti, se vogliamo perfino una raccolta di aneddoti.
Squisito!

Is this helpful?

— Jan 12, 2013 | Add your feedback
Terre viste dal mare
- Terre viste dal mare (3)
- By Camilla Miglio
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Opere filosofiche (11)
- By Gotthold E. Lessing
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List