Mauser - aNobii

Books (732)

contemporane… Added (Newest) Title (A to Z) Title (Z to A) Rating (Highest) Rating (Lowest) Finished (Newest) Finished (Oldest) Published (Newest) Published (Oldest) Added (Newest) Added (Oldest)

- Dopo quella notte (133)
- By Linda Howard
- Finished on Feb 11, 2012
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Dopo quella notte

...e mezzo

Il libro mi è piaciuto molto, è proprio il tipo di plot che preferisco con personaggi che sanno andare contro i pregiudizi altrui e si costruiscono col sudore e il lavoro le proprie conquiste, hanno un sacco di disavventure specie familiari ma tirano avanti, ma penso che non abbia sfruttato appieno ... (continue)

Il libro mi è piaciuto molto, è proprio il tipo di plot che preferisco con personaggi che sanno andare contro i pregiudizi altrui e si costruiscono col sudore e il lavoro le proprie conquiste, hanno un sacco di disavventure specie familiari ma tirano avanti, ma penso che non abbia sfruttato appieno tutto il suo potenziale, principalmente perchè certe parti risultano piuttosto nebulose e affrettate (quando non appena accennate), a mio parere soffermandosi maggiormente sia sul passato di Faith che sulla sua progressiva conquista del successo, ovvero il PRIMA di ritornare a Prescott, la storia sarebbe stata più completa, mentre così è tutto descritto in funzione della vicenda tra Faith e Gray e questo credo sia riduttivo, specialmente nei confronti del personaggio di lei che è invece complesso ed esemplificativo e si sarebbe prestato a meraviglia.
Anche veder crescere questo amore a livello adolescenziale, che già esisteva come affermano entrambi, avrebbe giovato, ma in realtà l'autrice si è limitata ad accennare alla cosa nel corso di qualche discussione sul proprio passato e la "fatidica notte" di cui parla il titolo, nulla a che vedere col sesso, è ridotta a poco più di una scenetta quando viene invece sottolineato che l'impatto per entrambi i due protagonisti sia stato grande e sufficientemente profondo. E perchè non dare più spazio agli altri personaggi della famiglia di lei? La madre, figura chiave, scompare opportunamente e interagisce solo per telefono, dei fratelli e sorelle se ne perdono le tracce.
Peccato... anche se comunque una lettura molto piacevole

Is this helpful?

— Feb 14, 2012 | Add your feedback
- Harry Potter e la Camera dei Segreti (29405)
- By J.K. Rowling
- Finished in 2005
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Cuori sbanda-
ti
- Cuori sbandati (9)
- By Warren Adler
- Finished in Aug 2005
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Riscatto (946)
- By J. R. Ward
- Finished on Feb 11, 2012
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Storia proibita di una geisha (396)
- Una storia vera
- By Mineko Iwasaki
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List

- Twilight vol. 2 (82)
- La graphic novel
- By Young Kim
- Finished on Jan 20, 2012
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Dark Dream (445)
- By Kresley Cole
- Finished on Jan 21, 2012
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Dark Dream

1 person find this helpful
Misteri delle traduzioni

Lessi questo libro in inglese, diversi mesi fa, un po' per curiosità e un po' per allenarmi nella lettura e ricordo che mi piacque molto, specialmente il ritmo narrativo.
Poi l'ho riletto in italiano. Ed è stata una tremenda delusione.
Non per la storia, che rimane grossomodo la stessa e che quindi ... (continue)

Lessi questo libro in inglese, diversi mesi fa, un po' per curiosità e un po' per allenarmi nella lettura e ricordo che mi piacque molto, specialmente il ritmo narrativo.
Poi l'ho riletto in italiano. Ed è stata una tremenda delusione.
Non per la storia, che rimane grossomodo la stessa e che quindi già conoscevo, ma per l'orribile traduzione ed editing che ne è stato fatto. Abominevole.
Il traduttore sembra parlare una lingua tutta sua, si hanno esempi a caso di «Ci ho tentato» ed altre pregevoli perle di quanto la scuola italiana stia andando a rotoli, non un singolo congiuntivo viene scritto correttamente e dopo un po' questa ripetizione d'ignoranza diventa irritante e comincia ad intaccare anche la storia.
Storia che, purtroppo, a causa di scelte stilistiche di traduzione, non sembra avere lo stesso ritmo della sua gemella inglese, ma langue fin troppo. Altro problema è la volgarità, nel libro originale c'erano sì parole forti, ma per tradurle sono state scelte altre parole dal significato ancora più volgare e trovarsi di fronte un re e una raffinata Sabine che parlano come scaricatori di porto non è certo di aiuto al libro...
E ora le cose serie: a quanto pare chiunque abbia letto, editato o preparato questo libro non ha minimamente considerato il precedente Dark Desire. Già perchè gli attributi e i nomi con cui certi personaggi erano conosciuti sono stati stravolti completamente e in maniera decisamente peggiore.
A parte Groot, che nel precedente era chiamato Metallurgo e qui Forgiatore, in pochi si sono salvati.
Cadeon che era chiamato Incoronatore, un nome che da solo era tutto un programma e che si addiceva ad un principe reale, qui viene banalmente identificato come quello che fa i re, che brutto modo di dirlo... almeno usate il "colui", non "quello"!
E la povera Holly? A lei è andata peggio. Se prima era conosciuta come Procreatrice, qui la nominano come il Veicolo, ma cos'è, una macchina?!
Ci voleva così tanto a rileggere quanto scritto dall'evidentemente diverso traduttore dell'altro romanzo?
E Sabine, che nel romanzo originale era chiamata sorceress ha avuto un pessimo servizio essendo etichettata come stregona, qualcosa di più poetico no? Maga andava benissimo, visto che le streghe le abbiamo già e sono due specie diverse.
Finiamo insieme a Lanthe, la povera sorella di Sabine è qui una quasi stregona della persuasione, un titolo onorifico assolutamente orribile, perchè non nominarla Sedicente Maga della Persuasione come sarebbe correto?
Nonostante le evidenti problematiche riscontrate nella traduzione, il suddetto si è perso in piccolezze del tutto irrilevanti, come scrivere il nome di Nix sempre con la dieresi e, nota ancor più dolente, a tradurre i testi delle magliette e delle canzoni: ma cosa sei, Angolotesti? Lascia in pace la povera Gwen Stefani, per piacere, born to bloom, bloom to perish andava benissimo anche in inglese, non avrebbe creato problemi a nessuno, al massimo si poteva aggiungere una nota...
Inoltre da questo libro sembra sparita tutta l'ironia che infatti Nix usa parecchio. Una delle scene finali dove la valchiria in origine esclamava che poaching for her portal poteva diventare la sua prossima scelta per una maglia, chiaro riferimmento sessuale uscito senza volere dalle labbra di Rydstrom è misteriosamente scomparsa, così come la bella Carrow amica di Mariketa che aveva uno spazietto tutto suo è sparita. Bah...
Nel mio giudizio purtroppo tutti questi punti negativi hanno influito e anche parecchio. Se si fossero limitati a tradurre degnamente l'originale avrei dato 4 stelle, ma così come sta il libro lo considero appena leggibile e più di tre non posso dargli, ma solo in virtù di quanto mi era piaciuto l'originale.

Is this helpful?

— Jan 21, 2012 | Add your feedback
- Elettroshock Daisy vol. 7 (63)
- By Kyousuke Motomi
- Finished on Jan 14, 2012
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Elettroshock Daisy vol. 7

Un volumetto molto grazioso, anche se a causa del fatto che stia introducendo nuovi personaggi, sia leggermente più lento nel plot rispetto ai ritmi a cui ci si era abituati col 5 e 6.
Comunque si rifà meravigliosamente sul finale che, però, lascia l'amaro in bocca e fa desiderare di avere presto il ... (continue)

Un volumetto molto grazioso, anche se a causa del fatto che stia introducendo nuovi personaggi, sia leggermente più lento nel plot rispetto ai ritmi a cui ci si era abituati col 5 e 6.
Comunque si rifà meravigliosamente sul finale che, però, lascia l'amaro in bocca e fa desiderare di avere presto il numero 8 tra le mani. Non vedo l'ora!
La caratterizzazione dei personaggi continua ad essere molto ben fatta e strutturata e sebbane Teru e Kurosaki e il loro agire alle volte richiami altri manga o altre storie già viste, in loro ci sono motivazioni non forzate, come accade altrove, ma perfettamente condivisibili. Mi piace l'aura di naturalezza che ammanta questa storia.
E le scenette comiche che fanno da intermezzo sono assolutamente impagabili, Teru che studia per gli esami o la sua amica Kaco alle prese con una strampalata dichiarazione strappano ben più di un sorrisetto, ma una bella risata di tutto cuore. La comicità di Kyosuke Motomi è molto coinvolgente e lei la rende perfettamente coi suoi disegni =)
Sono oltremodo felice che questa storia in 7 volumi non sia mai scesa sotto la quarta stellina, davvero un ottimo prodotto!

Is this helpful?

— Jan 15, 2012 | Add your feedback
- La regina dei diamanti (233)
- By Linda Howard
- Finished on Jan 1, 2012
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Lui, il diavolo! vol. 11 (83)
- By Mitsuba Takanashi
- Finished in 2008
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List