Fedri Female, 28. Roma, Italy

Dunque. Non so se è colpa della traduzione o se anche il romanzo era scritto così e io non capisco niente di noir, di assassini psicopatici e stellette da sceriffo ma ecco, non mi era mai successo di metterci tanto tempo a finire un librino così breve. Il testo è pieno, PIENO di puntini di sospensione, frasi incomprensibili lasciate a metà, monologhi interiori che fanno riferimento a cose che non capiamo ma che anziché creare ansia o curiosità o interesse per la vicenda aggiungono tanta confusione in un marasma di nomi di viceprocuratori, sceriffi, capi della polizia e non so che altro che gira e rigira non ti ricordi mai chi è chi. Poi all'improvviso ci sono sprazzi di genio che incollano gli occhi alla pagina, ma sempre scritti (tradotti?) con una svogliatezza linguistica, non so come chiamarla, che ha reso l'ultima pagina un miraggio lontanissimo.
Uffa.