Moltinik Male, 39, Married. Torino, Italy

Il libro, in termini “assoluti” non è malaccio. In termini “relativi” (paragonato a Frankie e al Potere del cane) il giudizio cambia e mi sorge una domanda: ma siamo sicuri che l’abbia scritto dopo? O che, visto il successo degli ultimi due, non sia spuntato fuori da qualche cassetto? Perché francamente non regge il confronto con i suoi predecessori. Mi sembra strano che Winslow, dopo aver dato una potente prova di maturità, equilibrio e tecnica nel Potere del Cane (voto 5) scriva un romanzo dal punto di vista della struttura narrativa non all’altezza (l’ho trovata a tratti debole ed ingenua). Approfitto dell’occasione per sfogare la mia pignoleria: come già per l’Inverno di Frankie Machine (dove è totalmente errata la spiegazione della manovra dell’hanging ten riportata in nota) non ho apprezzato l’edizione Einaudi, che ho trovato imprecisa e troppo “frettolosa”: a pagina 29, durante un dialogo a 2 tra Petra e Boone, è riportato un “le domanda Burke” , invece che “le domanda Boone”; tra le recensioni riportate in seconda di copertina 2 su tre riguardano un altro libro (!) – sempre in seconda di copertina tra le caratteristiche essenziali di Jonny viene riportato “maestro delle parole Incrociate”, ma questa caratteristica è citata una sola volta “di sfuggita” nel romanzo ed è assolutamente irrilevante tra le caratteristiche del personaggio. Infine, in tanti anni di chiacchiere e letture di riviste sul surf, non ho mai sentito dire il “labbro” dell’onda: il lip è il lip, non si traduce! PS: Scusate la pedanteria!