In questo libro mi aspettavo traduzioni più complete e più esaustive del vasto repertorio di un genio della musica quale è Peter Gabriel. Invece ho constatato che Davide Castellini, invece di tradurre, ci "delizia" con commenti e giudizi del tutto fuori luogo riguardo scelte musicali e/o artistiche.
... (continue)
In questo libro mi aspettavo traduzioni più complete e più esaustive del vasto repertorio di un genio della musica quale è Peter Gabriel. Invece ho constatato che Davide Castellini, invece di tradurre, ci "delizia" con commenti e giudizi del tutto fuori luogo riguardo scelte musicali e/o artistiche. Spesso i brani sono tradotti solo in parte, o le traduzioni sono assenti del tutto. Capisco la difficoltà di tradurre letteralmente i testi di brani musicali, perchè così come le poesie, perderebbero tutto il loro significato, ma mi sarei aspettato delle analisi e delle spiegazioni complete di OGNI brano e di ogni suo passaggio, invece che di "non richieste" critiche di carattere prettamente musicale. Un appassionato di Peter Gabriel (così viene definito in quarta di copertina Castellini) non scriverebbe certe assurdità.
Marilub
Le canzoni di Peter Gabriel
In questo libro mi aspettavo traduzioni più complete e più esaustive del vasto repertorio di un genio della musica quale è Peter Gabriel.continue)
Invece ho constatato che Davide Castellini, invece di tradurre, ci "delizia" con commenti e giudizi del tutto fuori luogo riguardo scelte musicali e/o artistiche. ... (
In questo libro mi aspettavo traduzioni più complete e più esaustive del vasto repertorio di un genio della musica quale è Peter Gabriel.
Invece ho constatato che Davide Castellini, invece di tradurre, ci "delizia" con commenti e giudizi del tutto fuori luogo riguardo scelte musicali e/o artistiche. Spesso i brani sono tradotti solo in parte, o le traduzioni sono assenti del tutto.
Capisco la difficoltà di tradurre letteralmente i testi di brani musicali, perchè così come le poesie, perderebbero tutto il loro significato, ma mi sarei aspettato delle analisi e delle spiegazioni complete di OGNI brano e di ogni suo passaggio, invece che di "non richieste" critiche di carattere prettamente musicale.
Un appassionato di Peter Gabriel (così viene definito in quarta di copertina Castellini) non scriverebbe certe assurdità.