aNobii: Notes on: Antologia di Spoon River

[9788804496090] (6 pages) | [9788879836135] (1 page) | Paperback [9788806174736] (4 pages)

	Original text	Comment
sakura87's note	Griffy the Cooper The cooper should know about tubs. But I learned about life as well, And you who loiter around these graves Think you know life. You think your eye sweeps about a wide horizon, perhaps, In truth you are only looking around the interior of your tub. You cannot lift yourself to its rim And see the outer world of things, And at the same time see yourself. You are submerged in the tub of yourself - Taboos and rules and appearances, Are the staves of your tub. Break them and dispel the witchcraft Of thinking your tub is life! And that you know life!	Griffy il bottaio Il bottaio dovrebbe conoscere tutto delle botti. Ma io conoscevo allo stesso modo la vita, e tu che indugi tra queste tombe pensi di conoscere la vita. Credi che il tuo sguardo comprenda un ampio orizzonte, forse, in verità stai solo girando intorno all'interno della tua botte. Non puoi tirarti su fino al bordo e vedere all’esterno il mondo delle cose, e nello stesso momento vedere te stesso. Sei sommerso nella botte di te stesso - tabù e regole e apparenze, sono queste le doghe della tua botte. Spezzale e dissolvi la magia di credere che la tua botte sia la vita! E di conoscere la vita!

Original text

Comment

Griffy the Cooper

The cooper should know about tubs.
But I learned about life as well,
And you who loiter around these graves
Think you know life.
You think your eye sweeps about a wide horizon, perhaps,
In truth you are only looking around the interior of your tub.
You cannot lift yourself to its rim
And see the outer world of things,
And at the same time see yourself.
You are submerged in the tub of yourself -
Taboos and rules and appearances,
Are the staves of your tub.
Break them and dispel the witchcraft
Of thinking your tub is life!
And that you know life!

Griffy il bottaio

Il bottaio dovrebbe conoscere tutto delle botti.
Ma io conoscevo allo stesso modo la vita,
e tu che indugi tra queste tombe
pensi di conoscere la vita.
Credi che il tuo sguardo
comprenda un ampio orizzonte, forse,
in verità stai solo girando intorno
all'interno della tua botte.
Non puoi tirarti su fino al bordo
e vedere all’esterno il mondo delle cose,
e nello stesso momento vedere te stesso.
Sei sommerso nella botte di te stesso -
tabù e regole e apparenze,
sono queste le doghe della tua botte.
Spezzale e dissolvi la magia
di credere che la tua botte sia la vita!
E di conoscere la vita!

Page: 20, 46, 71, 138, 150, 250: Next available (page 250) →

← Back to book page

Inline Translation Mode