| Original text | Comment | |
|---|---|---|
|
這時, 孤寂就會像裹屍布一樣層層纏繞在她身上, |
|
|
|
每一片雪花都是世上某個悲傷女人所發出的一聲嘆息。所有的嘆息高飛入天,聚積成雲,然後碎成片片細雪,靜靜落入凡間。 |
|
|
|
又開始了。例行性的問題,敷衍了事的回答。兩個人都言不由衷。虛情假意的舞伴,她們兩個,跳著這令人厭煩的老套舞步。 |
|
|
|
男生哪,萊拉開始瞭解,看待友誼的態度和他們看待太陽一樣:它的存在無庸置疑,它的光芒令人欣喜,但卻不容睜眼直視。 |
|
|
|
但是,萊拉知道,她的未來永遠比不上她哥哥的過去。他們活著的時候讓她的生活蒙上陰影。他們死了之後,也讓她的形影銷聲匿跡。媽咪是她們生命博物館的館長,而她,萊拉,只是個參觀的訪客,是保存他倆神話的容器。是媽咪用來書寫他倆傳奇的羊皮紙。 |
|
|
|
在媽咪心中,她永遠無法及得上那兩個兒子的位置,因為媽咪的心像個蒼涼的沙灘,在一波波漲起又消退的哀傷海浪沖刷下,萊拉的腳印永遠無法留下痕跡。 |
|
|
|
萊拉記得媽咪有一回對爸比說,她嫁了一個信念不堅的男人。媽咪不了解。她不瞭解的是,如果她照著鏡子,她在鏡中看見的那個女人,就是爸比終生信守的誓約。 |
|
|
|
數不盡照耀她屋頂的皎潔明月 |
|
|
|
他說你是-他是怎麼說來的-是他最初的記憶。 |
|
|
|
神智清醒的人總會因為酒鬼的罪孽而付出代價。一向如此。 |
|
