| Original text | Comment | |
|---|---|---|
|
--
|
Incidentaly, if you say "yo" one more time, Dean, I will personaly have you thrown out of the University, pursued to the rim of the world by the finest demons that thaumaturgy can conjure up, torn into extremely smal pieces, minced, turned into a mixture reminiscent of steak tartare, and turned out into a dog bowl. |
Purtroppo solo in inglese, o forse per fortuna solo in inglese: uno spasso! |
|
--
|
"he's pretty handy with a scythe" |
Colloquio di assunzione |
|
--
|
Erano i vivi che ignoravano le cose strane e meravigliose, perché la vita era troppo piena di noia e banalità. |
|
|
--
|
Gli altri capi delle Gilde cercavano di essere carini con lui, come si fa di solito con quelli che stanno in piedi sui cornicioni di edifici molto alti. |
I pagliacci, return |
|
--
|
La fede è una delle più potenti forze organiche del multiverso. Magari non sarà esattamente in grado di muovere le montagne. Ma può creare qualcuno che ne è capace. |
|
|
--
|
Sulla parete c'era un orologio. Qualcuno, un tempo, aveva avuto l'idea di fare un orologio a forma di gufo: doveva essergli sembrata un'idea simpatica. A ogni oscillazione del pendolo, gli occhi del gufo facevano avanti e indietro, in un modo che a un individuo a totale digiuno di divertimenti doveva sembrare spiritoso. Dopo un po' gli occhi cominciavano a oscillare anche a te, per solidarietà. |
|
|
--
|
Dopotutto essere morti non era come dormire. Era come svegliarsi. |
|
|
--
|
Windle scosse tristemente la testa. Cinque punti esclamativi erano il segno sicuro di una mente malata. |
|
|
--
|
Per quanto sia veloce, la luce scopre sempre che il buio è arrivato prima di lei, e l'aspetta. |
|
|
"Remember -- wild, uncontrolled bursts..." |
This entire section is filled with action-movie references ('Yo!'), but Alien/Aliens seems to have been a particularly fruitful source. Many quotes and events have direct counterparts: "Yeah, but secreted from what?", "No one touch |
|
|
'Chap with a whip got as far as the big sharp spikes last week,' said the low priest." |
Omaggio a "Indiana Jones e i predatori dell'Arca perduta" |
