[−]
  • Search
Original text Comment

[...] though he didn't know it, and despite the Hoover tube that lay on the passenger seat pumping from the exhaust pipe into his lungs, luck was with him that morning. The thinnest covering of luck was on him like fresh dew. While he slipped in and out of consciousness, the position of the planets, the music of the spheres, the flap of a tiger moth's diaphanous wings in Central Africa, and a whole bunch of other stuff that Makes Shit Happen had decided it was second-chance time for Archie. Somewhere, somehow, by somebody, it had been decided that he would live.

But dying's no easy trick. And suicide can't be put on a list of Things to Do in between cleaning the grill pan and leveling the sofa leg with a brick. It is a decision not to do, to un-do; a kiss blown at oblivion. No matter what anyone says, suicide takes guts. It's for heroes and martyrs, truly vainglorious men. Archie was none of these. He was a man whose significance in the Greater Scheme of Things could be figured along familiar ratios:
Pebble:Beach.
Raindrop:Ocean.
Needle:Haystack.

Around the beginning of this century, the Queen of Thailand was aboard a boat, floating along with her many courtiers, manservants, maids, feet-bathers, and food-tasters, when suddenly the stern hit a wave and the queen was thrown overboard into the turquoise waters of the Nippon-Kai, where, despite her pleas for help, she drowned, for not one person on that boat went to her aid. Mysterious to the outside world, to the Thai the explanation was immediately clear: tradition demanded, as it does to this day, that no man or woman may touch the queen.
If religion is the opiate of the people, tradition is an even more sinister analgesic, simply because it rarely appears sinister. If religion is a tight band, a throbbing vein, and a needle, tradition is a far homelier concoction: poppy seeds ground into tea; a sweet cocoa drink laced with cocaine; the kind of thing your grandmother might have made. To Samad, as to the people of Thailand, tradition was culture, and culture led to roots, and these were good, these were untainted principles. That didn't mean he could live by them, abide by them, or grow in the manner they demanded, but roots were roots and roots were good. You would get nowhere telling him that weeds too have tubers, or that the first sign of loose teeth is something rotten, something degenerate, deep within the gums. Roots were what saved, the ropes one throws out to rescue drowning men, to Save Their Souls. And the further Samad himself floated out to sea, pulled down to the depths by a siren named Poppy Burt-Jones, the more determined he became to create for his boys roots on shore, deep roots that no storm or gale could displace.

On the tube there was a youngish, prettyish girl, dark, Spanish-looking, mono-browed, crying. Just sitting opposite him, in a pair of big, pink leg-warmers, crying quite openly. Nobody said anything. Nobody did anything. Everybody hoped she was getting off at Kilburn. But she kept on like that, just sitting, crying; West Hampstead, Finchley Road, Swiss Cottage, St. John's Wood. Then at Bond Street she pulled a photo of an unpromising-looking young man out of her rucksack, showed it to Samad and some of the other passengers.
“Why he leave? He break my heart... Neil, he say his name, Neil. Neil, Neil.”
At Charing Cross, end of the line, Samad watched her cross the platform and get the train going straight back to Willesden Green. Romantic, in a way. The way she said “Neil” as if it were a word bursting at the seams with past passion, with loss. That kind of flowing, feminine misery. He had expected something similar of Poppy, somehow; he had picked up the phone expecting gentle, rhythmic tears and later on letters, maybe, scented and stained. And in her grief he would have grown, as Neil was probably doing at this moment; her grief would have been an epiphany bringing him one step closer to his own redemption. But instead he had got only “Fuck you, you fucking fuck.”

Therefore my mistress' eyes are raven black, her brows so suited, and they mourners seem... My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red. If snow be white, why then her breasts dun... [...]
If hairs be wires, black wires grow on her head... [...]
Thy black is fairest in my judgement's place... [...]
Have you anything to say about the sonnets?”
“Yes.”
“What?”
“Is she black?”
“Is who black?”
“The dark lady.”
“No, dear, she's dark. She's not black in the modern sense. There weren't any... well, Afro-Carri-bee-yans in England at that time, dear. That's more a modern phenomenon, as I'm sure you know. But this was the 1600s. I mean I can't be sure, but it does seem terribly unlikely, unless she was a slave of some kind, and he's unlikely to have written a series of sonnets to a lord and then a slave, is he?”
Irie reddened. She had thought, just then, that she had seen something like a reflection, but it was receding; so she said, “Don't know, miss.”
“Besides, he says very clearly, In nothing art thou black, save in thy deeds... No, dear, she has just a dark complexion, you see, as dark as mine, probably.”
Irie looked at Mrs. Roody. She was the color of strawberry mousse.
“You see, Joshua is quite right: the preference was for women to be excessively pale in those days. The sonnet is about the debate between her natural coloring and the makeup that was the fashion of the time.”
“I just thought... like when he says, here: Then will I swear, beauty herself is black... And the curly hair thing, black wires—”
Irie gave up in the face of giggling and shrugged.
“No, dear, you're reading it with a modern ear. Never read what is old with a modern ear. In fact, that will serve as today's principle—can you all write that down, please.”
5F wrote that down. And the reflection that Irie had glimpsed slunk back into the familiar darkness. On the way out of class, Irie was passed a note by Annalese Hersh, who shrugged to signify that she was not the author but merely one of the many handlers. It said: “By William Shakespeare: ODE TO LETITIA AND ALL MY KINKY-HAIRED BIG-ASS BITCHEZ.”

“There are no words. The one I send home comes out a pukka Englishman, white-suited, silly wig lawyer. The one I keep here is fully paid-up green-bow-tie-wearing fundamentalist terrorist. I sometimes wonder why I bother,” said Samad bitterly, betraying the English inflections of twenty years in the country, “I really do. These days, it seems to me like you make a devil's pact when you walk into this country. You hand over your passport at the check-in, you get stamped, you want to make a little money, get yourself started... but you mean to go back! Who would want to stay? Cold, wet, miserable; terrible food, dreadful newspapers—who would want to stay? In a place where you are never welcomed, only tolerated. Just tolerated. Like you are an animal finally housebroken. Who would want to stay? But you have made a devil's pact... it drags you in and suddenly you are unsuitable to return, your children are unrecognizable, you belong nowhere.”
“Oh, that's not true, surely.”
“And then you begin to give up the very idea of belonging. Suddenly this thing, this belonging, it seems like some long, dirty lie... and I begin to believe that birthplaces are accidents, that everything is an accident. But if you believe that, where do you go? What do you do? What does anything matter?”
As Samad described this dystopia with a look of horror, Irie was ashamed to find that the land of accidents sounded like paradise to her. Sounded like freedom.
“Do you understand, child? I know you understand.”
And what he really meant was: do we speak the same language? Are we from the same place? Are we the same?
Irie squeezed his hand and nodded vigorously, trying to ward off his tears. What else could she tell him but what he wanted to hear?
“Yes,” she said. “Yes, yes, yes.”

It's a funny thing about the modern world. You hear girls in the toilets of clubs saying, “Yeah, he fucked off and left me. He didn't love me. He just couldn't deal with love. He was too fucked up to know how to love me.” Now, how did that happen? What was it about this unlovable century that convinced us we were, despite everything, eminently lovable as a people, as a species? What made us think that anyone who fails to love us is damaged, lacking, malfunctioning in some way? And particularly if they replace us with a god, or a weeping madonna, or the face of Christ in a ciabatta roll—then we call them crazy. Deluded. Regressive. We are so convinced of the goodness of ourselves, and the goodness of our love, we cannot bear to believe that there might be something more worthy of love than us, more worthy of worship. Greeting cards routinely tell us everybody deserves love. No. Everybody deserves clean water. Not everybody deserves love all the time.

See all notes on White Teeth

Back to book page

Inline Translation Mode

Left click to navigate, right click to translate.

inline translation guide

or close

Inline translation is not ready for this page yet.

Inline translation mode.

Share this page with your friends.