| Original text | Comment | |
|---|---|---|
|
pur dando un credito |
pur dando dei crediti |
|
|
Duo Dinamico |
Dinamico Duo |
|
|
1 Newton = 1 Kg |
in realtà ci vogliono circa 9,81 Newton per ottenere un kg-massa. |
|
|
allavati |
allevati |
|
|
(nota 4) "copre una distanza di 1,6 km in circa 5 milionesimi di secondo" |
o "copre una distanza di 1 km in poco più di 3 milionesimi di secondo" o "copre una distanza di 3 km in circa 10 milionesimi di secondo". 1,6 km è un miglio, ma a noi non dice nulla |
|
|
"circa sei tonnellate d'aria ogni chilometro e mezzo" |
"circa quattro tonnellate d'aria ogni chilometro". Di nuovo, non ha senso tradurre il miglio in 1.5 km |
|
|
"L'interno del tubo televisivo è evacuato" |
"All'interno del tubo televisivo viene fatto il vuoto". "Evacuato" non è usato in italiano in questo senso :-) |
|
|
Silver28 Age |
Silver Age |
|
|
"Eulero e LaGrange" |
"Eulero e Lagrange". Non dico usare "Lagrangia" :-), ma almeno il nome con cui è noto in Italia! |
Inline translation is not ready for this page yet.
Inline translation mode.
Share this page with your friends.