| Original text | Comment | |
|---|---|---|
|
我雖知道不能如此,但還是不免將佐佐木和河見拿來比較一番。為廣告代理商工作、都會型、聰穎機敏的佐佐木,以及像個調皮小孩的河見,兩個我都同樣喜歡,不論選擇哪一個、捨棄哪一個,我都會後悔。 腳踏兩條船的罪惡感,比想像中更沉重地壓在我的心頭,我幾乎無法再這樣拖拖拉拉蒂和佐佐木及河見交往下去了。正因我對兩人都是真心喜歡,更加有背叛的感覺,使我痛苦不堪。想擺脫這種痛苦,唯一的辦法就是做出選擇。 |
|
|
|
不過,最近連逛街購物也變得空虛無趣,我完全不曉得今後該怎麼辦才好。選錯了結婚對象、找不到離婚的理由和契機,也沒有什麼可以投注熱情的工作,就連想逃避這一切找個婚外情的對象都沒有,我無事可做。難道往後漫長的人生,我只能像這樣空虛的消費下去嗎? |
|
|
|
他深知自己是個沒有自主性的人,卻絲毫不想改變。別人不加思索亂出主意,他也照單全收,一出事就縮回自己的殼裡。宛如犰狳一樣,只會在一旁裝死,靜靜等待麻煩過去──他就是用這種態度過日子。 |
|
|
|
有了過度的自由,就會希望心靈有個歸宿;被愛得太過,就會覺得那是束縛。 |
|
|
|
「我真的很愛妳。這不是謊言,至少決定結婚的時候,我真的愛妳比美樹還多。雖然現在說這個也無濟於事,但是如果你對我講話的時候溫柔一點,事情也許不會走到這個地步。每次聽到妳尖酸刻薄的冷嘲熱諷,我就很想回到美樹那裏去。不,這不是妳一個人造成的,當然我也有錯。」 |
|
|
|
這樣一來,就真的自由了。 |
|
|
|
「其實,我們都是被愛的。不管是河見還是牧原,佐佐木也是一樣──結婚的時候他真的很愛妳。其實是我們讓這份愛扭曲掉的。我們明明被愛,卻沒有愛回去。」 |
|
