aNobii: Signor C's note: Antologia di Spoon River

Signor C's note : Antologia di Spoon River

	Original text	Comment
66	Herbert Marshall All you sorrow, Louise, and hatred of me Sprang from your delusion that it was wantonness Of spirit and contempt of your soul’s rights Which made me turn to Annabelle and forsake you. You really grew to hate me for love of me, Because I was your soul’s happiness, Formed and tempered To solve your life for you, and would not. But you were my misery. If you had been My happiness would I not have clung to you? This is life’s sorrow: That one can be happy only where two are; And that our hearts are drawn to stars Which want us not.	Tutto il tuo dolore, Louise, e l'odio per me sgorgarono dall'illusione che fosse dissolutezza di spirito e disprezzo dei diritti della tua anima a farmi volgere ad Annabelle e abbandonare te. Riuscisti veramente a odiarmi per l'amore che mi portavi, perché io ero la felicità della tua anima, formato e modulato per risolverti la vita, e non volli. Ma tu eri il mio tormento. Se fossi stata la mia felicità non sarei rimasto attaccato a te? Questo è il dolore della vita: che si può essere felici solo in due; e che i nostri cuori sono attratti dalle stelle che non ci vogliono.

Original text

Comment

Herbert Marshall

All you sorrow, Louise, and hatred of me
Sprang from your delusion that it was wantonness
Of spirit and contempt of your soul’s rights
Which made me turn to Annabelle and forsake you.
You really grew to hate me for love of me,
Because I was your soul’s happiness,
Formed and tempered
To solve your life for you, and would not.
But you were my misery. If you had been
My happiness would I not have clung to you?
This is life’s sorrow:
That one can be happy only where two are;
And that our hearts are drawn to stars
Which want us not.

Tutto il tuo dolore, Louise, e l'odio per me
sgorgarono dall'illusione che fosse dissolutezza
di spirito e disprezzo dei diritti della tua anima
a farmi volgere ad Annabelle e abbandonare te.
Riuscisti veramente a odiarmi per l'amore che mi portavi,
perché io ero la felicità della tua anima,
formato e modulato
per risolverti la vita, e non volli.
Ma tu eri il mio tormento. Se fossi stata
la mia felicità non sarei rimasto attaccato a te?
Questo è il dolore della vita:
che si può essere felici solo in due;
e che i nostri cuori sono attratti dalle stelle
che non ci vogliono.

See all notes on Antologia di Spoon River

← Back to book page

Inline Translation Mode