La Dame d'Escalot Female. Roma, Italy

Una bella esperienza davvero. Riguardo alle traduzioni non è che traduciamo poco, è che traduciamo male. Un po' troppe ciofeche, in genere. Ma non è solo un problema dell'Italia, basta vedere anche come all'estero manchino diverse traduzioni di Alda Merini che comunque è considerata una delle più grandi poetesse viventi. Forse è in genere la poesia che ne risente.
Poi se a questo si aggiunge che dell'Asia moderna viene tradotto poco..

In occasione della traduzione di questo libro, a Roma, c'è stato un incontro con Ko Un. E' lì che ho avuto modo di sentirlo leggere in coreano e di poter prendere una copia autografata. In generale a questo autore poi sono arrivato personalmente grazie ad un'amica che è coreana.
A presto

Sono molto onorata della tua domanda ma onestamente non mi sento in grado di guidarti per un inizio. Io annuso qua e la ed ogni tanto poi mi fermo su qualche cosa. Posso solo dirti che mi è piaciuto molto il modo di scrivere di Tucci. Comunque io ho cominciato leggendo l'I King, poi ho scoperto Lao-Tzu, poi ho cominciato a praticare il tai chi...

Ciao,
Ho visto che hai letto il libro di Tucci sul taoismo.
Io volevo leggere qualcosa al riguardo: credi che sia un buon libro per iniziare?

oh no monsieur! questo è l'originale... l'altro è solo la traduzione... si potrebbe dire la parte "volgare"