pempi Male, 25. Roma, Italy

Second novel of the “Dark Forces Trilogy”, “Rebel Agent” concerns the first part of the story told in “Jedi Knight: Dark Forces II”, an old Lucasarts’ videogame that dozens of Star Wars fans enjoyed quite a lot. Since I am one of those, I’ve enjoyed also this novel, though I can’t say it to be unforgettable.
The dialogues are basically the same of the vg. Here and there the story is filled with other things, such as the brief intervention of Luke and Leia or the prologue (rather important, actually) in which Morgan Katarn finds by chance the Valley of the Jedi. Quite surprisingly, there are hints about Kyle and Jan falling in love with each other – something I supposed had been introduced only in the sequel of the vg, “Jedi Knight II: Jedi Outcast”.
Since I’m not that good at English, I can’t say anything about the style, but I suspect it to be nothing special, as well. The dialogues are good, but most of the novel consists of descriptions of events with no speeches, which sometimes can be a bit boring.
All things considered, I did enjoy this book and I’m looking forward to reading the last one. However, this is something that will hardly interest a non-addicted to SW.

Dovrei commentare questo “Soldier for the Empire” come appassionato (maniaco) di Guerre Stellari o come lettore di romanzi? Il mero porre questa domanda sottintende che il giudizio, nei due casi, sarebbe diverso: nel primo mi limiterei a dire che mi sono divertito un sacco, dandone un giudizio positivo, nel secondo dovrei ammettere che come romanzo in se stesso – al pari dei pochi altri di Star Wars che ho letto – anche questo non è proprio indimenticabile.
Opterò per il primo punto di vista, visto e considerato che la lettura in inglese (una traduzione italiana della trilogia “Dark Forces”, infatti, non è disponibile) mi ha sicuramente impedito di notare quei difetti che una eventuale traduzione italiana avrebbe palesato – sia perché come lettore inglese sono inevitabilmente più “grezzo”, sia perché in ogni traduzione si perde necessariamente qualcosa, che si tratti di Milton o di William C. Dietz.
Bando alla ciance, “Soldier for the Empire” è il primo romanzo della trilogia “Dark Forces”, ispirata a due giochi LucasArts risalenti agli anni Novanta intitolati “Dark Forces” e “Jedi Knight: Dark Forces II”. Avendo stragiocato al secondo (e anche al suo ulteriore sequel, che però non ha nulla a che fare con questi romanzi), posso dire di essere a mio modo un fan del mitico Kyle Katarn, senz'altro tra i personaggi più simpatici e più fighi dell'intero universo di Guerre Stellari. Questa prima tappa narra così dei trascorsi imperiali di Kyle, dell'uccisione del padre per mano di uno Jedi Oscuro di nome Jerec (ai tempi George Lucas non aveva ancora coniato il termine “Sith”), del suo ingresso nell'Alleanza e della prima missione assegnatagli da quest'ultima – niente meno che il furto dei famosi piani della prima Morte Nera. La storia non è male (ma non aspettatevi fuochi d'artificio) e se siete fan di Guerre Stellari non c'è motivo per cui non debba divertirvi come ha divertito me.
Peccato soltanto per il formato modello “quadernone delle elementari” che ha reso questo libro senza dubbio il più scomodo della storia della specie umana, rodiana, Twi'lek, Mon Calamari e molte altre.