[−]
  • Search

has ALL you need!

A community for book lovers to create their own bookshelves, share and explore books.

All for FREE! Join us NOW!

All books

Cover of The Gum Thief

  • Merda (oh, si può dire merda su aNobii? massi', con tutta la robaccia cartacea che gira figuriamoci se non si può dire), ho anche aspettato l'edizione economica della Penguin. Perché io con un nuovo libro di Coupland non resisto mica. Mi era già capitato con Hey Nostradamus: tempo di superare la met ... (continue)

    Merda (oh, si può dire merda su aNobii? massi', con tutta la robaccia cartacea che gira figuriamoci se non si può dire), ho anche aspettato l'edizione economica della Penguin. Perché io con un nuovo libro di Coupland non resisto mica. Mi era già capitato con Hey Nostradamus: tempo di superare la meta' e i signori di Frassinelli hanno fatto uscire la traduzione. Cosa ho fatto io? Ho ricominciato da zero la versione italica; quando sono arrivato al punto su cui s'è interrotta la lettura del paperback della Penguin, ho ripreso da quest'ultimo, ma al posto del vocabolario mi sono messo sotto l'ascella il libro italiano. E l'ho finito/i. Con somma gaudio.

    Ora, visto che di questo ladro di gomme l'uscita nel nostro idioma e' ancora remota, mi sa proprio che dovrò proprio riprendere il pesantissimo vocabolario sotto l'ascella.
    Merda.

    Is this helpful?

    ― Posted on Dec 19, 2008 | 2 feedbacks

Cover of Hey Nostradamus!
Cover of The Catcher in the Rye

  • 1 person find this helpful

    dannato slang ammerigano-studentesco del secolo scorso!

    (ma ci sto riprovando, I count on me)

    Update: ci RIPROVERO', casomai.

    Is this helpful?

    ― Posted on Mar 30, 2008 | 3 feedbacks

allerta has more books in other languages ...

Check to see:

(You can change this back in "Settings")

RSS feeds: subscribe to allerta's shelf

Inline Translation Mode

Left click to navigate, right click to translate.

inline translation guide

or close

Inline translation is not ready for this page yet.

Inline translation mode.

Share this page with your friends.