Lore Male, 22. Pisa, Italy

Sto leggendo 1984 per la terza volta. Trovandomi in vacanza a Londra ho deciso di comprare un'edizione in lingua inglese. La traduzione in italiano, datata ma di grande impatto, non rende pienamente giustizia al contenuto del romanzo. La fluida semplicità della lingua scritta di Orwell si fonde perfettamente con l'impianto scenico della Londra schiacciata dalla dittatura del Grande Fratello. Il tema centrale del 'newspeak', la lingua sintetica, assume maggiore forza, così come la crudeltà delle immagini, descritte con asettico e viscerale realismo, gettano un'ombra di macabro realismo sull'intero corpo del romanzo. Numerosi, piccoli particolari di 1984 trovano riferimento nella vita quotidiana; un'opera di tremenda attualità.