馬吉 Male. Hong Kong

夏志清編，收入郁達夫、沈從文等中國二三十年代作家的作品（也收入幾位台灣現代作家的），譯者除了夏志清，還有劉紹銘、葉維廉等，當中張愛玲的《金鎖記》是作者自譯的。

趙紫陽一九八九年後就被軟禁，期間老鄧曾叫他復出，但要認錯，他卻不答應，鄧只好作罷。鄧死後，江澤民自知權勢與威望都及不上鄧，自不敢造次，將他看管得更緊，有時他想去打高爾夫球也不許，令他十分氣惱。直到二００五年逝世，他仍是得不到自由。不過，在軟禁後期，也容許一些老朋友來看望他。他就乘機跟他們大談六四內情，部分內容，已在楊繼繩的《中國改革年代的政治鬥爭》（二００四年出版）和理由的《專訪趙紫陽》（二００六年出版）兩書中，有所披露。

原來趙還偷偷錄製了口述回憶錄，以舊式卡式錄音帶操作，共三十六卷三十八個小時。這些錄音帶連家人也不知道，只謂是一般的京劇、兒歌，卻是內有乾坤。他將這些東西，部分留 ... (continue)

《圍城》首個英譯本“Fortress Besieged”，一九七九年由美國Indiana University Press出版。出版前錢鍾書恰好在美國，他便替譯者審閱譯本的前言，然而當中提到他出生於一九一０年十一月十日，還是錯了，該是十一月廿一日。據楊絳說，錢鍾書做學問精明，但為人處世時有「癡」的一面，例如他就從來記不清自己的生日。

錢鍾書一九三五年到牛津修讀英國文學，有一門必考科目，是翻譯幾行古代作者的手稿。他一看見題目就急忙翻譯，不消一會譯完整篇手稿，卻錯漏百出，結果不及格，需要補考。補考時他知道只求不出錯，不一定要全篇譯完，懂得多少便譯多少，終於順利通過。這補考軼事也寫進了英 ... (continue)

謝謝Lois贈書，還搭單連Diary 2009也一起送了。後者裝幀雖非上乘，但放上手把玩，仍令人愛不釋手。看來我的舊版北島，非要投桃報李不可了。

「小時候」聽過費明儀唱的藝術歌，印象難忘。尤其是那闕李後主的《清平樂》：「別來春半，觸目愁腸斷……」好像是黃自作曲的，費氏唱得十分婉轉低迴。我那時不識愁滋味，但聽罷也無限惆悵起來。我聽的還是卡式錄音帶，早已不知去向。後來流行CD，也沒有刻意去找她的歌集，只是那一曲別來春半，不時會在心中浮現，順口哼兩哼，神思便飄向遠方，暫忘塵世的苦惱。不覺許多年過去了，久已沒有費氏的消息，忽地看見廣告，原來她的口述自傳要出版了。廣告說她一直為香港樂壇保住了一方優雅。的確如此。我這幾天逛書店，便留意有沒有她的書，終於今天看見，自不放過。