Non conosco E. Montale come traduttore delle tragedie di Shakespeare e mi ripropongo di colmare al più presto codesta lacuna, ma se mi è consentito, per esperienza fatta, consiglio di leggere lo Shakespeare tradotto da Gabriele Baldini, nei libri editi dalla Bur (Biblioteca universale rizzoli).
... (continue)
Non conosco E. Montale come traduttore delle tragedie di Shakespeare e mi ripropongo di colmare al più presto codesta lacuna, ma se mi è consentito, per esperienza fatta, consiglio di leggere lo Shakespeare tradotto da Gabriele Baldini, nei libri editi dalla Bur (Biblioteca universale rizzoli). Secondo me, questo traduttore ma anche scrittore, purtroppo non più tra noi, ha saputo restituire ai versi in italiano del grande William quel tocco d'artista che troppo spesso soltanto la madre lingua riesce a gratificare. Se amate il fascino della poesia, provate a confrontare più versioni tra loro e capirete cosa voglio dire. Certo, in un libro non si va soltanto a scoprire la trama, il racconto più o meno originale e ben delineato, ma penso e mi chiedo: quanti lettori, invece, riescono a discernere l’eleganza e la bellezza artistica di un linguaggio rispetto ad un altro, quel gioco di parole e quelle espressioni figurate proprie delle lingue antiche e di quelle dialettali, che riescono di colpo a regalarti un sogno, ad occhi sbarrati, senza accorgersi quasi d’essere stati ormai irrimediabilmente rapiti, senza via di scampo? Quel che personalmente posso dire è che quando ti trovi al cospetto dei grandi e riesci a cogliere l’essenza del bello, attraverso il loro lavoro, diventi immancabilmente più esigente e, per gli Dèi, trovi difficoltà a leggere la vacuità letteraria ed artistica di cert’altro autore.
Ottimo: sei un pittore o aspirante tale?, è il libro che fa per te, è un ricettario che, se imparerai a sfogliare, terrai sempre con te, per consultarlo ad ogni difficoltà. Sai, per es., a cosa può servire l'aglio o la patata in pittura?, e che cos'è una velatura?, oppure come si prepara una ta
... (continue)
Ottimo: sei un pittore o aspirante tale?, è il libro che fa per te, è un ricettario che, se imparerai a sfogliare, terrai sempre con te, per consultarlo ad ogni difficoltà. Sai, per es., a cosa può servire l'aglio o la patata in pittura?, e che cos'è una velatura?, oppure come si prepara una tavola di legno prima di dipingerci sopra?
L'ho scoperto a 18 anni: è stato un regalo. Oserei dire che questo autore ha gli attributi letterari per essere presente, a testa alta, in qualsiasi libreria che si rispetti. Quando ho voglia di un breve racconto, prima di addormentarmi, attingo a questo libro: "apre il sogno alla med
... (continue)
L'ho scoperto a 18 anni: è stato un regalo. Oserei dire che questo autore ha gli attributi letterari per essere presente, a testa alta, in qualsiasi libreria che si rispetti. Quando ho voglia di un breve racconto, prima di addormentarmi, attingo a questo libro: "apre il sogno alla meditazione!"
Non è nella mia libreria, purtroppo, ma l'ho letto e ne ho piacevolmente seguito la recita in teatro, tra le rovine di Elea. La compagnia che lo ha recitato?, superlativa!, "La bottega del pane" di Roma.
Amleto
Non conosco E. Montale come traduttore delle tragedie di Shakespeare e mi ripropongo di colmare al più presto codesta lacuna, ma se mi è consentito, per esperienza fatta, consiglio di leggere lo Shakespeare tradotto da Gabriele Baldini, nei libri editi dalla Bur (Biblioteca universale rizzoli).continue)
... (
Non conosco E. Montale come traduttore delle tragedie di Shakespeare e mi ripropongo di colmare al più presto codesta lacuna, ma se mi è consentito, per esperienza fatta, consiglio di leggere lo Shakespeare tradotto da Gabriele Baldini, nei libri editi dalla Bur (Biblioteca universale rizzoli).
Secondo me, questo traduttore ma anche scrittore, purtroppo non più tra noi, ha saputo restituire ai versi in italiano del grande William quel tocco d'artista che troppo spesso soltanto la madre lingua riesce a gratificare.
Se amate il fascino della poesia, provate a confrontare più versioni tra loro e capirete cosa voglio dire.
Certo, in un libro non si va soltanto a scoprire la trama, il racconto più o meno originale e ben delineato, ma penso e mi chiedo: quanti lettori, invece, riescono a discernere l’eleganza e la bellezza artistica di un linguaggio rispetto ad un altro, quel gioco di parole e quelle espressioni figurate proprie delle lingue antiche e di quelle dialettali, che riescono di colpo a regalarti un sogno, ad occhi sbarrati, senza accorgersi quasi d’essere stati ormai irrimediabilmente rapiti, senza via di scampo?
Quel che personalmente posso dire è che quando ti trovi al cospetto dei grandi e riesci a cogliere l’essenza del bello, attraverso il loro lavoro, diventi immancabilmente più esigente e, per gli Dèi,
trovi difficoltà a leggere la vacuità letteraria ed artistica di cert’altro autore.
Giuseppe Fortunato
Manuale pratico di tecnica pittorica
Ottimo: sei un pittore o aspirante tale?, è il libro che fa per te, è un ricettario che, se imparerai a sfogliare, terrai sempre con te, per consultarlo ad ogni difficoltà.continue)
Sai, per es., a cosa può servire l'aglio o la patata in pittura?, e che cos'è una velatura?, oppure come si prepara una ta ... (
Ottimo: sei un pittore o aspirante tale?, è il libro che fa per te, è un ricettario che, se imparerai a sfogliare, terrai sempre con te, per consultarlo ad ogni difficoltà.
Sai, per es., a cosa può servire l'aglio o la patata in pittura?, e che cos'è una velatura?, oppure come si prepara una tavola di legno prima di dipingerci sopra?
Racconti di Gerusalemme
2 people find this helpful
Shemuel Yosef AgnonL'ho scoperto a 18 anni: è stato un regalo.continue)
Oserei dire che questo autore ha gli attributi letterari per essere presente, a testa alta, in qualsiasi libreria che si rispetti.
Quando ho voglia di un breve racconto, prima di addormentarmi, attingo a questo libro:
"apre il sogno alla med ... (
L'ho scoperto a 18 anni: è stato un regalo.
Oserei dire che questo autore ha gli attributi letterari per essere presente, a testa alta, in qualsiasi libreria che si rispetti.
Quando ho voglia di un breve racconto, prima di addormentarmi, attingo a questo libro:
"apre il sogno alla meditazione!"
La pentola del tesoro
Non è nella mia libreria, purtroppo, ma l'ho letto e ne ho piacevolmente seguito la recita in teatro, tra le rovine di Elea.
La compagnia che lo ha recitato?, superlativa!,
"La bottega del pane" di Roma.
La signora delle camelie
L'ho letto che ero un bambino: un bel ricordo, triste, ma bello!