rayuela Female. Bologna, Italy

Epica magico-grottesca della Diaspora dominicana verso il New Jersey. Il libro più contaminato che si possa leggere oggi: scritto in inglese con continui inserti ispanici, slang e linguaggi giovanili americani; riferimenti continui alla controcultura "nerd" (fumetti, la trilogia dell'Anello, videogiochi, cinema animato giapponese, sci-fi ecc.) e insieme alle credenze popolari caraibiche; panorama storico da Trujillo a oggi, con tanto di note a pie' di pagina così discorsive da costituire quasi una contronarrazione (con forte presa di posizione politica sia nel testo sia in nota). Ma, a differenza di un Rushdie o Chandra e del realismo magico latino-americano, niente barocchismi: uno stile colloquiale, leggero, che ti prende alla gola e non ti abbandona più, fino all'ultima pagina. Notevolissimo.