Rizzen Male, 22, Single. Italy

Edizione filologicamente davvero completa, caldamente consigliata per chi vuole approfondire l'importante aspetto linguistico del libro: il traduttore, Duyvendak, affianca anche al testo tradotto non solo l'originale cinese ma anche la versione "corretta".
Il lavoro di traduzione è davvero certosino ed estremamente dettagliato, nel commento ad ogni capitolo vengono spiegate in maniera dettagliata tutte le scelte lessicali fatte, le differenze rispetto alle versioni "classiche" e la costruzione sintattica originale, lì dove essa ha un peso non trascurabile nell'economia del testo.
Mi aspettavo un commento un po' più dettagliato sulla dottrina taoista e sui concetti basilari del libro, ma per un neofita può risultare sufficiente.

Un grandissimo romanzo dal respiro epico come pochi: i grandi nemici come il generale Vulneraria e gli elil, la compagnia di eroi conigli in fuga per un futuro migliore, i racconti mitici di El-Ahraihrà - affascinante alter-ego animale di Ulisse - e le scene della vità nelle comunità di conigli sono alcuni degli elementi che rimandano in continuazione all'Odissea e all'Eneide, con numerosi parallelismi tra i grandi classici latini-greci e la vicenda di questi conigli. E oltre questo grande valore, può anche esser visto come un romanzo per giovani: è questa varietà di chiavi di lettura a cui si presta che rende il romanzo di indubbia qualità.
Consiglio inoltre a chi apprezzi metal e hardcore di affiancare alla lettura del libro l'ascolto della produzione musicale del gruppo inglese Fall of Efrafa, che hanno pubblicato tre dischi dove danno un'interpretazione "atea ed ecologista" de La collina dei conigli.