robxyz Male, 46, Married. Pavia, Italy

Vagavo oggi per la libreria osservando molte nuove proposte editoriali a prezzi pazzeschi, da 18 euro in su, addirittura l'ultimo di Ben Jelloun, mediocre scrittore marocchino, a 22 euro! Pazzesco.
Poi guardo lo striminzito reparto dei libri in lingua inglese e trovo questo "Persuasion": Jane Austen è una certezza prelibata come il tartufo d'Alba, ha scritto capolavori e meriterebbe una considerazione al pari se non superiore al vegliardo Tolstoj (oggi sono in vena di proclami).
Dicevo, trovo questo libro e noto con piacere che costa solo 3 euro e 50: non ricordo libri così pregevoli in italiano che stiano sotto i 7 euro, per dire. Così mi sono preso l'originale che potrò gustarmi senza che qualcuno si senta in diritto di cambiare il testo della pregevolissima sig.na Austen; già perchè poi, testo alla mano, mi sono fermato a controllare le versioni tradotte e posso dire che quella col bordo nero, credo sia Mondadori, è veramente scandalosa con frasi arbitrariamente ricomposte; la più fedele all'originale è l'edizione BUR, quella con il bordo arancione per intenderci, nel caso qualcuno si domandasse come mai tre o quattro case editrici pubblichino un testo diverso ogni volta uno dall'altro.
Che pena. Mi piacerebbe sapere da chi conosce la lingua russa qual'è l'edizione più fedele dei libri di Dostoevskji, perchè anche lì non ce n'è una uguale all'altra.