La visionaria fantasia di Blake riesce a creare metafore senza tempo, espressioni incisive ed un intero universo di personaggi mitologici. Solo un poeta può tradurre un altro poeta. Ungaretti ha saputo trasportare non solo le parole apparentemente semplici e cristalline di cui queste poesie sono com
... (continue)
La visionaria fantasia di Blake riesce a creare metafore senza tempo, espressioni incisive ed un intero universo di personaggi mitologici. Solo un poeta può tradurre un altro poeta. Ungaretti ha saputo trasportare non solo le parole apparentemente semplici e cristalline di cui queste poesie sono composte, ma la stesa rete di significati che si intrecciano e si stratificano inestricabilmente, di cui sono imbevute.
La scrittura di Mauro Gasparini è spesso frammentaria, direi quasi ebbra come il protagonista, Veleno; la tensione cresce di capitolo in capitolo, esplorando in una corsa frenetica vie, palazzi, stanze, mura, strade di Padova e dintorni, alla ricerca di una spiegazione per degli avvenimenti tanto in
... (continue)
La scrittura di Mauro Gasparini è spesso frammentaria, direi quasi ebbra come il protagonista, Veleno; la tensione cresce di capitolo in capitolo, esplorando in una corsa frenetica vie, palazzi, stanze, mura, strade di Padova e dintorni, alla ricerca di una spiegazione per degli avvenimenti tanto insoliti quanto ben architettati. Il linguaggio usato è colorito e aderente al parlato, con numerosi riferimenti alla realtà quotidiana del Nord-Est, ma spiccano alcune metafore molto efficaci.
Nella poesia di Montale le azioni quotidiane, i fatti apparentemente più semplici e forse per questo spesso trascurati, inosservati, vengono riproposti con un lessico ricco e variegato, caricato di nuovi simboli e di emozioni che rinascono nella semplicità del ricordo. E così torniamo a piangere com
... (continue)
Nella poesia di Montale le azioni quotidiane, i fatti apparentemente più semplici e forse per questo spesso trascurati, inosservati, vengono riproposti con un lessico ricco e variegato, caricato di nuovi simboli e di emozioni che rinascono nella semplicità del ricordo. E così torniamo a piangere come bambini cui fugge il pallone tra le case.
"Il Dao di cui si può parlare non è l'eterno Dao. I nomi che si possono nominare non sono nomi eterni."
"Coloro che sanno non parlano, coloro che parlano non sanno."
"Le parole veritiere non sono belle, le belle parole non sono veritiere. I buoni non sono eloquenti, gli eloquenti non sono buoni. C
... (continue)
"Il Dao di cui si può parlare non è l'eterno Dao. I nomi che si possono nominare non sono nomi eterni."
"Coloro che sanno non parlano, coloro che parlano non sanno."
"Le parole veritiere non sono belle, le belle parole non sono veritiere. I buoni non sono eloquenti, gli eloquenti non sono buoni. Coloro che sanno non sono eruditi, coloro che sono eruditi non sanno."
La forza di una poesia carica, musicale, raffinata, ricca di colpi di scena (che solitamente vengono svelati solo nel distico finale) è qui in parte raccolta. Però la traduzione si concentra forse troppo nel cercare di restituire un sonetto, piuttosto che sulla resa delle sfumature originali di sign
... (continue)
La forza di una poesia carica, musicale, raffinata, ricca di colpi di scena (che solitamente vengono svelati solo nel distico finale) è qui in parte raccolta. Però la traduzione si concentra forse troppo nel cercare di restituire un sonetto, piuttosto che sulla resa delle sfumature originali di significato.
Visioni
La visionaria fantasia di Blake riesce a creare metafore senza tempo, espressioni incisive ed un intero universo di personaggi mitologici. Solo un poeta può tradurre un altro poeta. Ungaretti ha saputo trasportare non solo le parole apparentemente semplici e cristalline di cui queste poesie sono com ... (continue)
La visionaria fantasia di Blake riesce a creare metafore senza tempo, espressioni incisive ed un intero universo di personaggi mitologici. Solo un poeta può tradurre un altro poeta. Ungaretti ha saputo trasportare non solo le parole apparentemente semplici e cristalline di cui queste poesie sono composte, ma la stesa rete di significati che si intrecciano e si stratificano inestricabilmente, di cui sono imbevute.
Veleno
La scrittura di Mauro Gasparini è spesso frammentaria, direi quasi ebbra come il protagonista, Veleno; la tensione cresce di capitolo in capitolo, esplorando in una corsa frenetica vie, palazzi, stanze, mura, strade di Padova e dintorni, alla ricerca di una spiegazione per degli avvenimenti tanto in ... (continue)
La scrittura di Mauro Gasparini è spesso frammentaria, direi quasi ebbra come il protagonista, Veleno; la tensione cresce di capitolo in capitolo, esplorando in una corsa frenetica vie, palazzi, stanze, mura, strade di Padova e dintorni, alla ricerca di una spiegazione per degli avvenimenti tanto insoliti quanto ben architettati.
Il linguaggio usato è colorito e aderente al parlato, con numerosi riferimenti alla realtà quotidiana del Nord-Est, ma spiccano alcune metafore molto efficaci.
Tutte le poesie
Nella poesia di Montale le azioni quotidiane, i fatti apparentemente più semplici e forse per questo spesso trascurati, inosservati, vengono riproposti con un lessico ricco e variegato, caricato di nuovi simboli e di emozioni che rinascono nella semplicità del ricordo. E così torniamo a piangere com ... (continue)
Nella poesia di Montale le azioni quotidiane, i fatti apparentemente più semplici e forse per questo spesso trascurati, inosservati, vengono riproposti con un lessico ricco e variegato, caricato di nuovi simboli e di emozioni che rinascono nella semplicità del ricordo. E così torniamo a piangere come bambini cui fugge il pallone tra le case.
Tao Te Ching
***This comment contains spoilers! ***
"Il Dao di cui si può parlare non è l'eterno Dao.
I nomi che si possono nominare non sono nomi eterni."
"Coloro che sanno non parlano,
coloro che parlano non sanno."
"Le parole veritiere non sono belle,continue)
le belle parole non sono veritiere.
I buoni non sono eloquenti,
gli eloquenti non sono buoni.
C ... (
"Il Dao di cui si può parlare non è l'eterno Dao.
I nomi che si possono nominare non sono nomi eterni."
"Coloro che sanno non parlano,
coloro che parlano non sanno."
"Le parole veritiere non sono belle,
le belle parole non sono veritiere.
I buoni non sono eloquenti,
gli eloquenti non sono buoni.
Coloro che sanno non sono eruditi,
coloro che sono eruditi non sanno."
Sonetti d'amore
La forza di una poesia carica, musicale, raffinata, ricca di colpi di scena (che solitamente vengono svelati solo nel distico finale) è qui in parte raccolta. Però la traduzione si concentra forse troppo nel cercare di restituire un sonetto, piuttosto che sulla resa delle sfumature originali di sign ... (continue)
La forza di una poesia carica, musicale, raffinata, ricca di colpi di scena (che solitamente vengono svelati solo nel distico finale) è qui in parte raccolta. Però la traduzione si concentra forse troppo nel cercare di restituire un sonetto, piuttosto che sulla resa delle sfumature originali di significato.