Rozen Lylac Female, 22. Milano, Italy

Finalmente una serie a sfondo vampiresco equilibrata tra dosi di fangirlismo, trama scorrevole, momenti romantici e passaggi thriller.

Più che un libro compiuto, un'introduzione ad una vicenda che pare molto più d'ampio respiro, a giudicare da certi sottili accenni e certe zone d'ombra riguardo ai personaggi principali.

Se Anne Rice vi pare un po' troppo fanservice e Stephanie Meyer è troppo sdolcinata, ma amate la figura del vampiro rielaborata, forse questa serie fa per voi.

Leggendo il libro non si può poi che ammirare lo splendido lavoro di adattamento di Alan Ball, creatore di TrueBlood. Libro e serie tv si bilanciano armonicamente nelle loro pecche di stile e trama.

Siccome la traduzione italiana, per quel poco che mi è dato vedere, è davvero poco curata, consiglio a chi ha un minimo di dimestichezza con l'inglese di orientarsi su questa edizione; piccola, economica e, specie se avete visionato la serie, apprezzabile anche in inglese.

L'adattamento cinematografico di questo libro è stata una manna dal cielo, perchè senza di esso probabilmente "Kamikaze Girls" non avrebbe goduto di questa traduzione.
E credetemi, già in traduzione è abbastanza tosto da leggere; pieno di contrazioni, gerghi, modi di dire, insomma, decisamente un gradino più sopra del classico giallo della Christie in lingua originale. Che poi il mio inglese non sia sopraffino, beh, quello è un dato di fatto.

La storia segue quasi fedelmente il film, il che è molto utile, perchè, specie nella prima parte, c'e' tutta una digressione sullo stile lolita e la sua nascita davvero tecnica, che risulta un po' pesante.

Riguardo alla storia in sè e per sè, la trovo semplicemente adorabile; ho amato il film e debbo dire che nel libro i personaggi sono ancora più unici e sfaccettati, specie Momoko, che appare ancora più insensibile e crudele.

Non è certo un capolavoro letterario, ma è un raro caso di letteratura giapponese al di fuori del canonico rintracciabile in inglese e Novala Takemoto dimostra di essere uno scrittore molto capace e arguto, anche se il libro è piuttosto autoreferenziale e ci sono talmente tanti riferimenti alle culture giapponesi giovanili che spesso ci si sente spersi, anche non essendo del tutto nuovi all'argomento.
Nota di merito alla stupenda edizione americana, che costa parecchio ma vale tutti i suoi 17 dollari; hard cover, copertina con titolo "ricamato", libro ricoperto di carta pregiata con un motivo a rose, pagine stampate divinamente e piene di ghirigori, rilegatura solida ma piuttosto maneggevole.

Insomma, un libro diverso per scoprire una letteratura giapponese nuova, al di fuori da quei 4 autori che spacciano sempre qui da noi. Bisogna però avere una certa conoscenza delle mode giovanili giapponesi e un inglese discreto per affrontare la lettura senza problemi.