Serena Female. Italy

L'altro giorno leggevo il capitolo della visita di Elizabeth a Pemberley e così, per curiosità, ho preso una delle due edizioni italiane in mio possesso per vedere la traduzione. Che shock! *_*
La lettura in italiano è stato un colpo al cuore, suonava tutto così strano. Consiglio caldamente a tutta le fanatiche austeniane la lettura di questo meraviglioso romanzo in lingua originale, è un inglese facile e comprensibile; molte espressioni si ripetono tanto che poi se ne intuisce e comprende il significato.

"In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardentley I admire and love you."

Sinceramente, non lo trovate anche voi stupendo? *_*
Come si fa a rifiutare un uomo del genere, che dice di trovare vergognosa la nostra famiglia e di amarci contro la sua stessa ragione? Come??? :D
Non basterebbero tutte le stelle del firmamento per valutare questo romanzo!
Ultima considerazione sull'edizione Penguin: bellissima introduzione, bellissima impaginazione con riproduzione del frontespizio della prima edizione del 1813 "Pride and Prejudice: a novel. In three volumes - by the author of Sense and Sensibility."
Bellissimo tutto!
Meravigliosa Austen!!!!!! *_*