-
Not Started
-
-
-
- La tendenza fondamentale del nostro tempo (78)
-
By Emanuele Severino -
Not Started
-
-
-
-
- Opinioni di un clown (10245)
-
By Heinrich Böll -
Not Started
-
-
-
-
- Narciso e Boccadoro (17584)
-
By Hermann Hesse -
Not Started
-
-
-
-
- La ragazza di Bube (8403)
-
By Carlo Cassola -
Not Started
-
-
-
-
- Storia di Genji (1221)
- Il principe splendente
-
By Murasaki Shikibu -
Not Started
-
-
-
-
- D'amore e ombra (9782)
-
By Isabel Allende -
Not Started
-
Storia di Genji
Il problema del grande romanzo di Murasaki è la traduzione. Questa edizione è la versione italiana del testo inglese di Waley, noto e autorevole orientalista ( sinologo e nippologo ). Qualcuno che ne sapeva qualcosa mi disse che la versione di Waley abbellisce troppo, e comunque rende più socievole ... (continue)
Il problema del grande romanzo di Murasaki è la traduzione. Questa edizione è la versione italiana del testo inglese di Waley, noto e autorevole orientalista ( sinologo e nippologo ). Qualcuno che ne sapeva qualcosa mi disse che la versione di Waley abbellisce troppo, e comunque rende più socievole e scorrevole, più moderna, la prosa antichissima della nobile Murasaki. Il romanzo in realtà ha una prosecuzione, cioè prosegue oltre la morte di Genji. In Italia il prosieguo è intitolato La signora della barca e Il ponte dei sogni. Vent'anni fa ho letto questa ultima e sorprendente parte, popolata da figure femminili sorprendenti. Insomma sono partito dalla coda e non riesco a prendere la testa, e infatti il libro di Genji è fermo alle prime pagine ( e ai primi tormenti d'amore ).