-
Libri Italia…
-
-
-
- Acqua dolce, acqua salata (17)
-
By Paul Russell -
Not Started
-
-
-
-
- Il nostro amore è come Bisanzio (50)
- Testo danese a fronte
-
By Henrik Nordbrandt -
Reading
-
-
-
-
- Nuove poesie d'amore (33)
-
Finished on May 12, 2013 
-
-
-
-
- Pietra nera (8)
- e altre poesie
-
By César Vallejo -
Finished on May 3, 2013
-
-
-
-
- Poesie d'amore (1468)
-
By Lorca Federico Garcia -
Finished on Apr 3, 2013
-
-
-
-
- Venti poesie d'amore e una canzone disperata (1505)
-
By Pablo Neruda -
Finished on Apr 27, 2013
-
-
-
-
- Via Katalin (741)
-
By Magda Szabo -
Finished on May 5, 2013
-
-
-
-
- L'uomo che piantava gli alberi (2583)
-
By Jean Giono -
Finished on Apr 11, 2013
-
-
-
-
- Erotica (61)
-
By Ghiannis Ritsos -
Finished on Apr 17, 2013
-
-
-
-
- La famiglia Karnowski (140)
-
By Israel J. Singer -
Finished on May 18, 2013
-
-
22 people find this helpful
Il Romanzo Totale -
Molti sostengono che I Fratelli Ashkenazi di Israel Joshua Singer sia un libro straordinario. Non l'ho ancora letto; fatico tuttavia a pensare che possa esistere un libro più completo, coinvolgente, più totalizzante e intenso de La Famiglia Karnowski, dello stesso scrittore. Israel, do ... (
continue ) -
—
May 19, 2013 |
19 feedbacks
-
-
-
-
- La morte a Venezia - Tristano - Tonio Kröger (2708)
-
By Thomas Mann -
Finished on Apr 7, 2013
-
-
-
-
- Settantacinque poesie (680)
-
By Konstantinos Kavafis -
Finished on Apr 4, 2013
-
-
-
-
- Il senso del desiderio (21)
- Poesia gay dell'età moderna
-
Finished on Mar 24, 2013
-
-
13 people find this helpful
Sulle mie labbra il sangue dell’amore -
Poesia che osa rivelare il suo nome. A voce alta, sussurrando, oppure gridando; danzando con le parole e i sentimenti. Questa preziosa raccolta offre una selezione di poesie rara, inaspettata, perché denuda l'anima e rivela i tormenti più reconditi di alcuni fra gli autori più importanti della poesi ... (
continue ) -
—
Mar 25, 2013 |
6 feedbacks
-
-
-
-
- Riflessi in un occhio d'oro (249)
-
By Carson McCullers -
Finished on Mar 26, 2013
-
-
-
-
- Essere o non essere Ion (20)
-
By Herta Müller -
Not Started
-
Venti poesie d'amore e una canzone disperata
Approdare a questa importante raccolta di poesie di Neruda, dopo averne lette alcune tradotte da Salvatore Quasimodo, è stata un’esperienza non particolarmente appagante. La versione italiana di Veinte poemas de amor, edita da Passigli, presenta una traduzione letterale e pedissequa, nella su ... (continue)
Approdare a questa importante raccolta di poesie di Neruda, dopo averne lette alcune tradotte da Salvatore Quasimodo, è stata un’esperienza non particolarmente appagante. La versione italiana di Veinte poemas de amor, edita da Passigli, presenta una traduzione letterale e pedissequa, nella sua mancanza di versatilità linguistica, della limpida voce di Pablo Neruda. E io, che non conosco affatto lo spagnolo, mi sono ritrovato a guardare di continuo il testo originale a fronte, per stupirmi e indignarmi delle scelte bizzarre del curatore. Così, nella poesia Corpo di donna, che apre la raccolta, “Fui solo como un túnel”, diventa “Sono stato solo come una galleria”. Sì, proprio così. Che senso di spaesamento e solitudine nell’ascoltare la peculiare musicalità di Sono stato solo come una galleria! E alla suadente malinconia che pervade i versi del poeta cileno si aggiunge l’incomparabile tristezza di una lingua non restituita al suo fulgore originario