simona vinci Female. Bologna, Italy

Shelf |

poesia Added (Newest) Title (A to Z) Title (Z to A) Rating (Highest) Rating (Lowest) Finished (Newest) Finished (Oldest) Published (Newest) Published (Oldest) Added (Newest) Added (Oldest) Custom Sorting

- L'uva di Zeusi e altre favole (13)
- By Yves Bonnefoy
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Tutte le poesie (481)
- By Giorgio Caproni
- Reading
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Il ramayana (66)
- By Rasupuram K. Narayan
- Finished on May 6, 2011
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Antropologia dell'acqua (48)
- Riflessioni sulla natura liquida del linguaggio
- By Anne Carson
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Bestia di gioia (192)
- By Mariangela Gualtieri
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List

- A letto bambini (46)
- By Sylvia Plath
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Le vecchie e il mare (15)
- corale
- By Ghiannis Ritsos
- Finished on Sep 23, 2010
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Il funambolo e la luna (39)
- By Ghiannis Ritsos
- Finished on Jun 30, 2010
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Le spezie della terra (63)
- By Leonard Cohen
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Le spezie della terra

3 people find this helpful

(...)
Only strangers travel.
Owning everything,
I have nowhere to go.
(...)
Solo gli stranieri viaggiano.
Possedendo tutto,
non ho alcun luogo in cui andare.
L. Cohen, Owning Everything p.99

Is this helpful?

— Mar 16, 2010 | Add your feedback
- Diciotto canzonette della patria amara e altre poesie (11)
- Testo greco a fronte
- By Ghiannis Ritsos
- Finished on Feb 19, 2010
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List

- Il fiore del verso russo (73)
- By Renato Poggioli
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- La casa nella brughiera (29)
- poesie 1840 - 1846
- By Annette von Droste-Hu̎lshoff
- Finished on Jan 8, 2010
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Storia lacerata nel corpo di una donna (21)
- By Adonis
- Finished on Dec 7, 2009
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Storia lacerata nel corpo di una donna

5 people find this helpful

Per tutte le donne, a tutte le latitudini e in ogni tempo, oltraggiate, nel corpo e/o nello spirito. E per gli uomini tristi che obbediscono a leggi -scritte e non scritte, umane o discese da non si sa quale cielo- insensate.
"Scrivete, o poeti, e cantate:
la strada verso l'aldilà può essere tracc ... (continue)

Per tutte le donne, a tutte le latitudini e in ogni tempo, oltraggiate, nel corpo e/o nello spirito. E per gli uomini tristi che obbediscono a leggi -scritte e non scritte, umane o discese da non si sa quale cielo- insensate.
"Scrivete, o poeti, e cantate:
la strada verso l'aldilà può essere tracciata
soltanto con i nostri corpi.
Forse si innalzerà la terra: nessun comando né
mandato,
se lì ci sarà gioia, questa gioia sarà la tentazione."
Adonis

Is this helpful?

— Dec 8, 2009 | 1 feedback
- Poesie d'amore (3971)
- By Nazim Hikmet
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Il mio letto è una nave (96)
- Poesie per grandi incanti e piccoli lettori
- By Robert Louis Stevenson
- Finished on Oct 29, 2009
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Il mio letto è una nave

7 people find this helpful

Certo, se uno sa l'inglese, meglio. Non voglio dir male della traduzione, ma per mantenere le rime alcune poesie si trasformano in tutt'altro rispetto all'originale.
Velieri costruiti nel sottoscala, pozzanghere che sfociano nell'oceano, letti naviganti, giardini che diventano foreste. Il mondo ... (continue)

Certo, se uno sa l'inglese, meglio. Non voglio dir male della traduzione, ma per mantenere le rime alcune poesie si trasformano in tutt'altro rispetto all'originale.
Velieri costruiti nel sottoscala, pozzanghere che sfociano nell'oceano, letti naviganti, giardini che diventano foreste. Il mondo edificato dai bambini quando giocano. Chissà se gli gnomi contemporanei sono ancora capaci di inventarsi tutte queste storie... Magari, provassimo a spegnere la tv, nascondere i dvd -oltre che calpestare con foga assassina gormiti e winx- e lasciare che i pargoletti si annoiassero a morte in una stanza vuota o in un giardinetto, i 'mondi altri' tornerebbero a fare capolino e le teste dei piccoli si riempirebbero di avventure invece che di merda (oops: "cioccolata che puzza").

Is this helpful?

— Nov 6, 2009 | 2 feedbacks