Miwa ~ Female, 19, Single. Roma, Italy

E finalmente debutta in Italia la light novel che ha ispirato uno degli anime più popolari (nel bene e nel male) del 2006: La malinconia di Haruhi Suzumiya, opera nata dalla penna di Nagaru Tanigawa e illustrata da Noizi Ito, attualmente arrivata a contare 10 volumi e tuttora in corso di pubblicazione in Giappone.

Nonostante dopo aver visto tre volte la prima serie animata possa dire di conoscere la storia praticamente a memoria, devo dire che è stata davvero una piacevole (ri)lettura, prevalentemente grazie alla narrazione del nostro atipico protagonista, l'eterno insoddisfatto Kyon. Ed ecco che (ri)vediamo il nostro eroe fare la conoscenza della singolare Haruhi Suzumiya, rimanere suo malgrado incastrato nei folli progetti di quest'ultima e divenire accidentalmente soggetto dell’interesse di alieni, viaggiatori del tempo ed esper, tutti avvenimenti conditi dalle sarcastiche osservazioni del diretto interessato…Perchè sì, per quanto Haruhi possa dare il nome alla serie, Kyon ne è il protagonista indiscusso: tutti gli eventi vengono narrati dal suo punto di vista, filtrati attraverso il suo modo di vedere, e la sua voce diventa un po’ anche quella del lettore, che assiste attonito assieme a lui alla serie di eventi soprannaturali in cui Kyon viene involontariamente coinvolto.

Avendo avuto modo di leggere anche i volumi usciti più di recente in Giappone, fa un certo effetto rileggere il primo volume adesso e notare quanto i personaggi siano cambiati. In questo primo volume le figure che gravitano attorno a Kyon non sembrano molto più che stereotipi: lo studente trasferito, impeccabile nei modi e discretamente popolare tra le rappresentanti del sesso femminile; la ragazza taciturna amante dei libri, apparentemente fredda e senza emozioni; la moe mascot tenera e indifesa. Per quanto si tratti soltanto di una facciata, in questo primo volume i personaggi di Nagato, Koizumi e Asahina vengono presentati in questo modo, e non riescono a risaltare se paragonati al personaggio di Kyon e a quello della nostra eccentrica protagonista femminile, Haruhi, che con le sue innumerevoli stranezze attira inevitabilmente l’attenzione di chi ha attorno.
In questa prima novel, comunque, la stessa Haruhi rimane un personaggio poco chiaro, difficile da inquadrare nel suo essere così poco “malinconica” a dispetto del titolo, tanto eccentrica quanto ragionevole quando il lettore meno se lo aspetta. Qui Haruhi non è soltanto la protagonista, Haruhi è la trama; tutti gli avvenimenti vengono influenzati da lei, tutti i personaggi agiscono in funzione di lei. E mentre il racconto si chiude, moltissimi interrogativi restano aperti: chi è realmente Haruhi? Da dove le derivano i suoi poteri? Quali sono le reali intenzioni di Nagato, Koizumi e Asahina? Che ruolo ha Kyon in tutto questo? Non resta che aspettare la seconda novel per saperne di più!

Dal punto di vista tecnico, questo esperimento della J-pop decisamente sarebbe potuto uscire meglio…Il formato del volume è un po’ scomodo, la copertina ruvida si sporca come niente e il titolo enorme copre metà dell’immagine. Decisamente, da questo punto di vista mi aspettavo una maggior cura. La traduzione non mi ha completamente soddisfatta per alcune scelte di adattamento, nulla di terribile in definitiva…O forse è semplicemente la soddisfazione di poter finalmente leggere la novel in italiano, altrimenti avrei molto, molto più da ridire.
4 stelle su 5 al primo capitolo di questa serie, ottimo incipit ma non il mio preferito tra i vari romanzi…Spero che la J-pop pubblichi presto le novels successive!