Mi sono intestardita a leggere le lettere, così come sono, senza filtri, in inglese, per cercare di capire direttamente qualcosa di più della mia scrittrice preferita. Il risultato?
Ho scoperto quanto tempo la giovane e anche la più matura Jane passava a meditare su abiti, volant, soprabiti, cappellini: eppure, nei romanzi (contrariamente a quanto fanno le sue imitatrici) non spende quasi una parola sull'abbigliamento dei suoi personaggi (gli unici che ricordo passano attraverso gli occhi di altri personaggi: lo scialle di Jane Fairfax nelle parole di Miss Bates, la mussolina bianca di Fanny Price in quelle del fratello); ho scoperto che le sue lettere alle nipoti (specie quelle dedicate a discutere esperimenti letterari) risultano le più interessanti; ho scoperto che le frasi 'censurate' dal nipote nella prima edizione rivelano una fastidiosissima e ingiustificata pruderie; ho scoperto con quale ansia e affetto JA seguisse le malattie, i lutti, le vicissitudini economiche, le spedizioni navali dei suoi fratelli, e quanto amasse ritrovarsi con loro per una confidenziale chiacchierata; ho scoperto il suo atteggiamento di affettuosa tolleranza nei confronti dei piccoli malanni che la madre evidentemente esagerava. Quanto a Cassandra, la principale destinataria della corrispondenza di Jane, ho avuto la sensazione che il divario intellettuale tra le due sorelle fosse notevole: col che, non intendo mettere in discussione lo straordinario affetto che le legava.