-
All books
-
-
-
- Le correzioni (7363)
-
By Jonathan Franzen
-
-
-
-
- Altare della patria (29)
- Adesso viene la notte
-
By Ferruccio Parazzoli
-
-
-
-
- Richard Yates (53)
-
By Tao Lin
-
-
-
-
- Mama Tandoori (649)
-
By Ernest van der Kwast
-
-
-
-
- Il grande Gatsby (16919)
- La biblioteca di Repubblica - Novecento, 26
-
By Francis Scott Fitzgerald
-
-
-
-
- Elisabeth (211)
-
By Paolo Sortino
-
-
-
-
- L'ultimo lupo mannaro (388)
-
By Glen Duncan
-
-
-
-
- La cognizione del dolore (3226)
-
By Carlo Emilio Gadda
-
-
-
-
- Le città invisibili (11436)
-
By Italo Calvino
-
-
-
-
- Pioggia di giugno (45)
-
By Jabbour Douaihy
-
-
-
-
- I vivi e i morti (51)
-
By Joy Williams
-
-
-
-
- Nefilim (101)
-
By Asa Schwarz
-
-
-
-
- Oscar Wilde e il sipario strappato (99)
-
By Gyles Brandreth
-
-
Oscar Wilde e il sipario strappato
-
che noia mortale... ma il mio dev'essere un problema con il genere (letterario?)...
-
—
Jul 4, 2010 |
Add your feedback
-
-
-
-
- A Dio spiacendo (631)
-
By Shalom Auslander
-
-
-
-
- La fuga (63)
-
By Adam Thirlwell
-
-
-
-
- Non conosco il tuo nome (488)
-
By Joshua Ferris
-
-
-
-
- Se niente importa (2905)
- Perché mangiamo gli animali?
-
By Jonathan Safran Foer
-
-
-
-
- Storia dell'editoria italiana dall'Unità ad oggi (138)
-
By Giuliano Vigini, Alberto Cadioli
-
-
-
-
- Le ore (4660)
-
By Michael Cunningham
-
-
-
-
- I detective selvaggi (948)
-
By Roberto Bolaño
-
Jyrki Niskan…
Nefilim
Anche volendo dimenticare quant'è banale e priva d'idee la trama, noiosa e scontata la scrittura, irritante la presenza di innumerevoli errori di stampa (pagare un bravo correttore di bozze, no?) io vorrei sapere: chi ha tradotto questo libro??? Il sottotitolo potrebbe essere: "Sintassi, punteggiatu ... (continue)
Anche volendo dimenticare quant'è banale e priva d'idee la trama, noiosa e scontata la scrittura, irritante la presenza di innumerevoli errori di stampa (pagare un bravo correttore di bozze, no?) io vorrei sapere: chi ha tradotto questo libro??? Il sottotitolo potrebbe essere: "Sintassi, punteggiatura e ortografia, questi sconosciuti".
E poi i congiuntivi!!! I congiun-che? (... di seguito solo DUE esempi)...
a pag. 51: "Il breve riposo notturno fece in modo che i suoi pensieri si susseguivano uno dopo l'altro";
a pag. 96: "Cercava il più possibile di evitarli, i bambini, nel caso in cui erano coinvolti nelle sue inchieste".
Sarà un problema di collaboratori che lavorano gratis?!...
Non serve aggiungere altro, anzi sì: me l'hanno regalato, questo libro. Almeno non ho buttato i soldi.