Thais - aNobii

Books (703)

All books Finished (Newest) Title (A to Z) Title (Z to A) Rating (Highest) Rating (Lowest) Finished (Newest) Finished (Oldest) Published (Newest) Published (Oldest) Added (Newest) Added (Oldest) Custom Sorting

- Lo scrittore fantasma (1304)
- By Philip Roth
- Reading
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Dove andiamo, papà? (154)
- Vivere, piangere, ridere con due figli diversi dagli altri
- By Jean-Louis Fournier
- Finished on May 14, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Dove andiamo, papà?

Questo libro si legge in un soffio, perché è composto da capitoletti brevissimi e affascinanti.
Jean-Louis Fournier ci presenta i suoi due figli "diversi dagli altri", due eterni bambini che non impareranno mai a leggere, scrivere, fare di conto, allacciarsi le scarpe... Dalle sue parole traspare tu ... (continue)

Questo libro si legge in un soffio, perché è composto da capitoletti brevissimi e affascinanti.
Jean-Louis Fournier ci presenta i suoi due figli "diversi dagli altri", due eterni bambini che non impareranno mai a leggere, scrivere, fare di conto, allacciarsi le scarpe... Dalle sue parole traspare tutto il dolore di un padre a cui è toccata una sorte impietosa: già, perché Fournier non fa sconti a nessuno, non racconta quanto sia felice di averli né ci risparmia la sua amarezza. Pur con uno stile delicato e ironico, non ha paura di dire che i suoi figli sono brutti, storti, diversi. Ma non per questo devono essere circondati da musi lunghi e sorrisetti di compassione. Hanno anche loro il diritto di essere circondati dalle risate, in accordo con la professione di umorista del padre.
"Il bambino diverso dagli altri non è una nostra specialità nazionale, ne esistono di vari generi e provenienze.
Nell'istituto che frequentano Mathieu e Thomas ce n'è uno che viene dalla Cambogia. I suoi genitori non parlano bene il francese, e i colloqui con il primario sono laboriosi, a tratti esilaranti. Spesso ne escono stizziti. Ogni volta contestano caparbiamente la diagnosi del medico.
Il loro figlio non è mongolo, è cambogiano."
Cerca di scherzarci sopra, ma in trasparenza è visibilissima la filigrana del suo immenso dolore. Avrebbe voluto insegnare ai suoi figli i nomi delle stelle, far ascoltare loro la musica classica, aiutarli ad apprezzare le cose belle e rispondere a tutte le loro domande sulla vita. E invece Mathieu e Thomas non hanno domande da fare, sono intrappolati in corpi gracili e ingobbitti e anche il loro cervello non funziona.
"Thomas non saprà mai che le miriadi di zampette di mosca disseminate sulle pagine dei libri racchiudono infinite storie e hanno il potere di farci viaggiare nel tempo e nello spazio. Per lui sono geroglifici. [...] Oppure pensa che siano formiche, e le osserva, confuso perché non si spostano se cerca di schiacciarle con le dita."
Quello che mi è sembrato mancasse, in questo libro, era il punto di vista della madre. Girando un po' in rete, l'ho trovato.
Fournier e la moglie sono divorziati, c'è scritto anche nel libro, e il punto di vista della mamma dei due bambini non viene mai menzionato. A quanto ho capito ci sono state questioni legali dopo l'uscita del libro, la mamma ha voluto riabilitare i suoi due bambini aprendo un sito in cui spiega che non sono affatto "due fini del mondo", che la loro vita su questa terra non è inutile, che ha avuto un significato.
Comprendo il punto di vista di una madre addolorata e anche quello, forse più realistico, di un padre disilluso. Nel complesso è un libricino che affonda i denti nell'anima del lettore e lo trascina con sé, nell'abisso di una sofferenza che forse può comprendere appieno solo chi l'ha vissuta in prima persona.

Is this helpful?

— May 14, 2013 | Add your feedback
- Il tempo è un bastardo (1739)
- By Jennifer Egan
- Finished on May 13, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Il tempo è un bastardo

Labirintico.
http://sololibribelli.wordpress.com/2013/05/14/jennifer…

Is this helpful?

— May 14, 2013 | Add your feedback
- Il taccuino rosso (121)
- By Paul Auster
- Finished on May 11, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Il taccuino rosso

Ecco, "Momenti di trascurabile felicità" di Francesco Piccolo non mi è piaciuto poi molto, ma potendo ruberei quel bel titolo per appiccicarlo a questa raccolta di brevissimi sprazzi di gioia.
Auster ci racconta una serie di piccoli segnali dall'universo, accaduti a lui o a persone che ha conosciuto ... (continue)

Ecco, "Momenti di trascurabile felicità" di Francesco Piccolo non mi è piaciuto poi molto, ma potendo ruberei quel bel titolo per appiccicarlo a questa raccolta di brevissimi sprazzi di gioia.
Auster ci racconta una serie di piccoli segnali dall'universo, accaduti a lui o a persone che ha conosciuto anche solo per pochi minuti.
Si tratta di coincidenze assolutamente incredibili e proprio per questo ancor più straordinarie e significative: una monetina ritrovata a chilometri di distanza, un'amicizia finita per colpa di una serie di ruote bucate, persone che si incontrano lontanissimo da casa e scoprono di avere conoscenze in comune, parenti che tornano nelle nostre vite in modi del tutto impensabili, l'idea di scrivere "Città di vetro" nata da una telefonata, una lettera mai spedita che torna al mittente, e così via.
Tredici scampoli di meravigliose assurdità che si leggono con il sorriso sulle labbra e una sorta di strana euforia. Sono tutti episodi che potrebbero capitare a chiunque, che magari ci sono anche successi o ci sono stati raccontati ma a cui sul momento non abbiamo fatto troppo caso, e che invece sotto la penna di Auster si trasformano in una collezione di meravigliosi esempi di come la vita riesce sempre a stupirci. Auster afferma che sono tutti veri. È possibile, per quanto incredibile.
La nota negativa è che finiscono troppo presto, lasciano la voglia di scoprirne altri, di momenti così. Forse ora tocca a noi farci caso e raccoglierli come perle preziose.
Una piccola nota alla traduzione: per il femminile si usa "le", non "gli"...

Is this helpful?

— May 11, 2013 | Add your feedback
- Follia (9545)
- By Patrick McGrath
- Finished on May 10, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Follia

Uhmmm, bah, bah.
Se dico che non mi ha entusiasmata qualcuno mi uccide? No perché questo romanzo è talmente osannato che quasi mi dispiace non esserne rimasta particolarmente sconvolta.
L'ho trovato piuttosto prevedibile. Ecco, l'ho detto.
È vero che la follia di Stella, moglie del vicedirettore di ... (continue)

Uhmmm, bah, bah.
Se dico che non mi ha entusiasmata qualcuno mi uccide? No perché questo romanzo è talmente osannato che quasi mi dispiace non esserne rimasta particolarmente sconvolta.
L'ho trovato piuttosto prevedibile. Ecco, l'ho detto.
È vero che la follia di Stella, moglie del vicedirettore di un ospedale psichiatrico che inizia una storia d'amore - fisico e mentale - con un paziente dell'ospedale stesso, è abbastanza interessante. È vero che l'espediente di far narrare il tutto dal medico che ce l'ha in cura dopo che la storia è finita è piuttosto azzeccato, e che il medico stesso è un personaggio davvero inquietante. E poi l'idea di un amore che si trasforma in un'ossessione travolgente in grado di accecare al punto da buttare consapevolmente all'aria tutta la propria vita, la propria famiglia e la propria stabilità mentale è intrigante.
Ma l'ho trovato davvero troppo prolisso. Per centinaia di pagine non succede assolutamente nulla. E per essere soltanto un viaggio nella follia non è scritto abbastanza bene, secondo me. Si legge in fretta, per carità, ma mi è sembrato ripetitivo, banale. Quando si parla di follia, l'immobilismo è deleterio. Se non succede (quasi) niente fuori, perlomeno dentro dovrebbe scatenarsi una tempesta, una serie di cambiamenti, un'evoluzione. Invece la storia procede con pochi scossoni e si trascina stancamente.
Insomma, non che sia un brutto libro, ma non capisco l'enorme successo che ha avuto. Si può leggere di meglio.
******************
PS: Stanotte ho sognato un finale alternativo per questo libro, che mi ha sconvolta molto più di quello originale. Certo, le idee notturne non sono mai delle grandi genialate, ma comunque se l'ho sognato vuol dire che qualcosina mi ha lasciato dentro. Peccato, perché quel germe poteva crescere meglio.

Is this helpful?

— May 11, 2013 | Add your feedback

- Momenti di trascurabile felicità (3649)
- By Francesco Piccolo
- Finished on May 4, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Momenti di trascurabile felicità

Un libricino snello che si dovrebbe leggere tutto d'un colpo, oppure uno o due pensieri alla volta, quando ce n'è bisogno.
Il problema è che non mi ha convinta. Per quanto sia breve, si dilunga troppo. Alcuni "momenti" sono descritti in pochissime parole, e sono i migliori. Ma in certi punti il lib ... (continue)

Un libricino snello che si dovrebbe leggere tutto d'un colpo, oppure uno o due pensieri alla volta, quando ce n'è bisogno.
Il problema è che non mi ha convinta. Per quanto sia breve, si dilunga troppo. Alcuni "momenti" sono descritti in pochissime parole, e sono i migliori. Ma in certi punti il libro diventa una sorta di taccuino dei pensieri dell'autore, e annoia, perché dopo le prime righe capisci già dove vuole andare a parare, e per tutto il paragrafo continui a ripeterti "sì, sì, ho capito, andiamo avanti?". Avrei quasi preferito un libro ancora più breve, qualche esempio tra i più significativi, e poi il resto delle pagine a disposizione per pensare ognuno ai suoi piccoli momenti di felicità quotidiana. Perché quelli dell'autore, a tratti, mi sono sembrati malinconici più che felici.
Non so, alcune frasi sono sicuramente azzeccate, fanno sorridere e riflettere, ma nel complesso mi è sembrato piuttosto trascurabile. La nota positiva è che ti fa venire voglia di pensare a tutte le minuscole cose belle che punteggiano anche il giorno più brutto. Ed è divertente vedere che certe manie inconfessabili le hanno un po' tutti. Ma l'autore non mi è stato molto simpatico fin dall'inizio, e questo ha un po' rovinato la lettura.
Ora so che a chiunque abbia recensito questo libro sarà venuta voglia di concludere con i propri momenti di trascurabile felicità, ma io i miei non li scrivo, perché ci ha già pensato Piccolo ad annoiare con i suoi. Anche se alcuni sono condivisibili, ognuno si alleni a riconoscere i propri e se li tenga stretti, per i momenti di irreparabile tristezza.

Is this helpful?

— May 4, 2013 | Add your feedback
- Monoceros (16)
- By Suzette Mayr
- Finished on May 3, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Monoceros

1 person find this helpful

Un colpo al cuore.
http://sololibribelli.wordpress.com/2013/05/03/suzette-…

Is this helpful?

— May 3, 2013 | Add your feedback
- La signora nel furgone (1483)
- By Alan Bennett
- Finished on May 1, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
La signora nel furgone

Brevissimo libro che non si può definire romanzo perché è una storia vera, ma anche se non lo fosse sarebbe più la descrizione di un personaggio che la narrazione di una vicenda.
La signora Shepherd vive in un furgone nel giardino di Alan Bennett ed è decisamente sciroccata: anziana, maleodorante, a ... (continue)

Brevissimo libro che non si può definire romanzo perché è una storia vera, ma anche se non lo fosse sarebbe più la descrizione di un personaggio che la narrazione di una vicenda.
La signora Shepherd vive in un furgone nel giardino di Alan Bennett ed è decisamente sciroccata: anziana, maleodorante, accumula stracci e immondizia ricoprendo il tutto di borotalco nel vano tentativo di coprirne l'odore. Si veste con abiti di recupero particolarmente stravaganti (panni per la polvere, scatole di cornflakes, calzini vecchi dai colori improbabili, impermeabili al contrario) e ha una personalità forte e decisa: vuole fondare un suo partito, a modo suo ha le idee chiare sulla politica e sulla religione, e il fatto che sia del tutto pazza non le impedisce di prendersi terribilmente sul serio.
Non si capisce bene perché Bennett l'abbia accolta nel suo cortile, visto che gli dà solo fastidi e non gli sta neppure particolarmente simpatica, ma in ogni caso ne nasce una convivenza folle e impossibile, a tratti divertente e in un certo senso tenera (per il lettore, non per Bennett che l'ha vissuta in prima persona).
Il libro è nato dai diari che Bennett teneva all'epoca: forse mi sarebbe piaciuto di più se avesse approfondito un po' l'argomento, inserendo meglio la protagonista nel contesto e analizzando più a fondo la sua personalità, anziché limitarsi a descriverne le azioni. Non so, mi ha lasciata un po' interdetta, così così.

Is this helpful?

— May 2, 2013 | Add your feedback
- Il deserto dei tartari (14803)
- By Dino Buzzati
- Finished on Apr 30, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Il deserto dei tartari

Un classico che, con somma vergogna, non avevo mai letto.
http://sololibribelli.wordpress.com/2013/05/01/dino-buz…

Is this helpful?

— May 1, 2013 | Add your feedback
- Mille cretini (53)
- By Quim Monzó
- Finished on Apr 26, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Mille cretini

Racconti davvero godibili.
http://sololibribelli.wordpress.com/2013/04/28/quim-mon…

Is this helpful?

— Apr 29, 2013 | Add your feedback

- Gli anni di nessuno (14)
- By Giuseppe Aloe
- Finished on Apr 23, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Gli anni di nessuno

Onirico e surreale, una storia di follia davvero affascinante.
Il professore è morto: parte tutto da qui. Per il suo pupillo Gambart, quando lo viene a sapere, comincia un doloroso viaggio interiore alla riscoperta della propria storia, della propria infanzia abusata. Grazie alla compagnia della mis ... (continue)

Onirico e surreale, una storia di follia davvero affascinante.
Il professore è morto: parte tutto da qui. Per il suo pupillo Gambart, quando lo viene a sapere, comincia un doloroso viaggio interiore alla riscoperta della propria storia, della propria infanzia abusata. Grazie alla compagnia della misteriosa Annet, Gambart si aprirà e racconterà le vicende che l'hanno portato a vivere con il professore, suo mentore ed educatore. Una storia che all'epoca della sua infanzia aveva creato scalpore nell'opinione pubblica, per l'assurdità dei gesti di suo padre.
Gambart ha dovuto imparare a parlare, a camminare, a vivere quando era già da anni abbastanza grande per farlo. E ora ripercorre quegli anni bui e solitari con frasi brevi, incisive, con paragoni iperbolici azzeccatissimi che riescono perfettamente a dare l'idea di come si sente. Ho adorato la sua definizione "io sono uno sbadiglio nell'oceano."
Aloe scrive maledettamente bene, ma purtroppo la grossissima pecca del libro è la mancanza (o perlomeno la scarsità) di un editing attento: quattro refusi solo nella prima pagina, che andando avanti si diradano ma senza mai scomparire del tutto. Ora, non so voi, ma io quando trovo una parola che devo rileggere due volte perché è scritta male mi distraggo e mi godo un po' meno la lettura, che diventa automaticamente meno fluida.
Dietro la pubblicazione di questo romanzo c'è sicuramente una scelta editoriale attenta, che bada alla qualità più che alle mode e alle vendite, ma un po' di cura dei dettagli non avrebbe guastato.
Resta comunque un buon libro, che lascia spaesati e angosciati, ma ricco di pensieri e di spunti di riflessione.

Is this helpful?

— Apr 24, 2013 | Add your feedback
- Sacré bleu (269)
- By Christopher Moore
- Finished on Apr 19, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Sacré bleu

La cosa che non mi piace dei romanzi di Moore è la presenza del soprannaturale. Voglio dire, la ricostruzione storica è vivida, i personaggi simpatici e ben costruiti, che bisogno c'è di infilarci ogni volta una trama talmente intricata che per l'85% del tempo il lettore non può capire nulla perché ... (continue)

La cosa che non mi piace dei romanzi di Moore è la presenza del soprannaturale. Voglio dire, la ricostruzione storica è vivida, i personaggi simpatici e ben costruiti, che bisogno c'è di infilarci ogni volta una trama talmente intricata che per l'85% del tempo il lettore non può capire nulla perché gli mancano quasi tutti gli elementi del mistero? Certo, alla fine vengono tirate tutte le fila, ma chissà quanti accenni ci si perde perché incomprensibili, nelle duecento pagine precedenti.
È un libro piacevole, non dico di no. Tre o quattro volte ho anche riso di gusto, ma so che puoi fare di meglio, caro Chris. La ricostruzione di un gruppetto di celeberrimi pittori nella Parigi ottocentesca (per non parlare dei salti temporali in epoche precedenti) è molto ben riuscita e fa venire voglia di studiare meglio la storia dell'arte, e di andare a guardare tutti i quadri di cui si parla. A questo proposito, mentre lo leggete vi consiglio di fare riferimento all'ottimo sito
http://guide.sacrebleu.info/
che illustra tutti i quadri citati e che purtroppo io ho scoperto solo dopo aver letto più di metà libro.
Dicevo, la ricostruzione è notevole, vivace, spiritosa, e i pittori diventano magicamente umani sotto la penna di Moore: perché cacciarsi sempre in queste trame complicate con magie, misteriosi incantesimi, apparizioni e così via?
Detto questo, il romanzo si fa leggere e riesce anche ad appassionare a tratti, ma nel complesso mi ha lasciata tiepidina. Peccato, perché un libro che ti fa venire voglia di andare a vedere una mostra e di perderti nei quadri di Van Gogh, di cercare quelli di Toulouse-Lautrec, di immaginare le storie dietro quelli di Monet, di approfondire lo studio di Pissarro, avrebbe tutti i numeri per diventare un'ottima lettura.
Ma a mio avviso Moore si perde un po' per strada. Peccato, Chris, ora mi prendo una pausa e poi ci riprovo con un altro dei tuoi libri, anche se ormai con la consapevolezza che il mio adorato Biff non tornerà mai più.

Is this helpful?

— Apr 20, 2013 | Add your feedback
- Jim entra nel campo di basket (440)
- By Carroll Jim
- Finished on Apr 10, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Jim entra nel campo di basket

Mio dio, Jim.
http://sololibribelli.wordpress.com/2013/04/11/jim-carr…

Is this helpful?

— Apr 11, 2013 | Add your feedback
- Amphibian (5)
- By Carla Gunn
- Finished on Apr 4, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Amphibian

2 people find this helpful

Tipetto strano, questo Phin. Ossessionato dall'ecologia, dalla vita degli animali, e con in più tutti i problemi di un bambino di nove anni. Fra la morte del nonno, il divorzio dei genitori, il bulletto della scuola e la sua fervida immaginazione, non si sa proprio dove vada a pescare il tempo di pr ... (continue)

Tipetto strano, questo Phin. Ossessionato dall'ecologia, dalla vita degli animali, e con in più tutti i problemi di un bambino di nove anni. Fra la morte del nonno, il divorzio dei genitori, il bulletto della scuola e la sua fervida immaginazione, non si sa proprio dove vada a pescare il tempo di preoccuparsi così tanto per il pianeta.
Eppure ultimamente Phin non pensa ad altro, mettendo in crisi la maestra e soprattutto la mamma, che decide di mandarlo da uno psicoterapeuta per farlo tranquillizzare un po'. Cosa che, ovviamente, non avverrà, perché Phin è troppo sveglio per farsi imbrogliare con così poco. Continuerà la sua lotta giorno dopo giorno, scrivendo lettere, tentando di salvare il rospo che tengono in classe, informandosi su internet e guardando tantissimi documentari.
Forse l'unica pecca del libro è che si dilunga un po' troppo: in fondo non succede granché, e le disavventure quotidiane di Phin sono sommerse da un'enorme massa di pensieri e riflessioni sulle specie in via d'estinzione e sul futuro della terra e di tutti gli animali. Phin ha quella che si può definire una coscienza ecologista, e non capisce proprio come gli altri possano vivere e dormire tranquilli la notte senza pensare mai a tutti gli animali che soffrono.
Coraggioso e irriverente, Phin è un personaggio dolcissimo, che affronta i problemi della vita, da quelli più comuni a quelli più grandi di lui, con uno spirito combattivo davvero invidiabile.
Un libro che fa riflettere ma riesce anche a divertire. Phin è davvero adorabile, ma penso che nessuno invidierebbe la sua povera mamma, costretta a fare i conti con un bambino così vulcanico e determinato.

Is this helpful?

— Apr 5, 2013 | Add your feedback
- Peace is Every Breath (4)
- A Practice for Our Busy Lives
- By Thich Nhat Hanh
- Finished on Apr 2, 2013
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Peace is Every Breath

Non commento mai i libri che traduco :)

Is this helpful?

— Apr 2, 2013 | Add your feedback