tinebrella Female, 27, Engaged. Fabriano, Italy

Una ragazza affascinante conosce mille modi di rispondere. E ha l'equità di riservarne uno anche per un trentacinquenne stanco e divorziato.

Gli ingredienti di base di ogni romanzo di Murakami ci sono tutti: il protagonista maschile incasinato, le due ragazze che gli gravitano attorno, il surreale.
Leggere Murakami è come guardare i treni alla stazione. E' sempre bello.

Ho amato questo libro per la straordinaria maestria nel descrivere ciò che mi è intimo e familiare.
(Jonathan Safran Foer, in copertina)

Allora, Jonathan. Parliamone.
Cos'è di preciso che ti è intimo e familiare?
Il vampiro che canticchia e tira lo sciacquone, murato vivo(?) nella stanza accanto?
Il gatto di nome Enrico IV che parla, beve vodka e latte e chiede di leggere i racconti di Thomas Mann?
Il gioviano che tenta di spiegare al protagonista concetti di Giove inesprimibili nel linguaggio terrestre?
Jonathan, tu questo libro non l'hai letto.
Oppure riesci a procurarti della roba veramente buona, se ciò ti è intimo e familiare.
Oppure hai colto dei significati profondi che mi sono sfuggiti completamente.

Questo libro è clamoroso, comunque.
Al di là dei deliri di Foer.

Le cose sono due: o la scrittura di Carroll mi disturba, o la traduzione è veramente infelice.
Propendo per la seconda ipotesi: sono buoni tutti a mettere le note per spiegare che il gioco di parole inglese è intraducibile in italiano ed è stato reso malissimo!
Vallo a dire a Calvino che ha tradotto I fiori blu di Queneau, per la miseria!
Mi dispiace, perché personaggi e dialoghi sono deliziosi.

Ad una seconda lettura mi è piaciuto di più.

Saramago sa scrivere, su questo non ci sono dubbi.
Però... non so, a me ha dato l'impressione che le prime 120 pagine siano state scritte solamente in funzione delle ultime 80.
La prima parte è troppo 'panoramica' e lenta.
E' come se fosse un enorme antefatto, una giustificazione: a Saramago serviva che la morte scrivesse lettere per annunciare agli uomini la loro dipartita.
La seconda parte è molto più interessante e graziosa... finale un po' scontato, forse, ma carino.
Due stelline e mezza, insomma.