traduttrice Italy

Leggendo la "Trilogia africana" (Things Fall Apart, No Longer at Ease e Arrow of God) capisco perché non si può parlare di narrativa nigeriana senza aver fatto i conti con Achebe, perché non si può scrivere narrativa nigeriana - oggi - senza aver fatto i conti con Achebe. Lì c'è tutto. E da lì bisogna partire, per capire quello che è venuto - e continua a venire - dopo. ... (continue)

Carino, ma a mio avviso non è roba che fa tremare le vene ai polsi. L'impressione generale è che alla base fosse una raccolta di racconti poi trasformata in romanzo (con la creazione di un'apposita cornice narrativa che, appunto, sembra un pizzico "posticcia").

I racconti di Nice Big American Baby mi hanno letteralmente folgorata. Solo un paio non mi sono piaciuti molto - e un paio su dodici non è affatto male. Sono racconti ipnotici, che ti prendono per mano e ti portano dove vogliono - non a caso, i critici americani, riferendosi a Judy Budnitz, parlano di nuovo realismo magico. È come trovarsi in una zona intermedia, in una zona di confine, a volte un po’ sfocata, in un continuo oscillare tra razionale e irrazionale, con una leggera nota di inquietudine sempre strisciante. E questo passaggio, che potrebbe essere un perfetto riassunto per l'intera raccolta, mi sembra estremamente eloquente: “Bit by bit, strange things start to feel normal”. ... (continue)