Upyanu Male, 32. Padova, Italy

Questo piccolo poemetto inglese è davvero un gioiello, come suggerisce peraltro il titolo. La sua struttura formale è così complessa e stratificata, così piena di giochi di rimandi sintattici, tematici, allegorici, che sembra di trovarsi innanzi ad un'oggetto dalla precisone matematica. Non è facile da leggere perchè è scritto in Medio Inglese, peraltro dialettale e quindi periferico, ma vale lo sforzo: sottilmente affascinanti sono particolarmente i puns, ovvero i giochi di parole e le connessioni numerologiche di cui è imbevuto l'intero testo.