Vale73 Female, 40. Roma, Italy

Un ritratto interessante della società cairota dal punto di vista dei tassisti della città.
Avrei dato al libro una stellina in più, ma la traduzione non mi ha convinta. Non conosco l'arabo e le sue mille sfumature, ma l'idea di utilizzare i dialetti italiani (napoletano, romanesco) per far cogliere al lettore le differenze linguistiche dei vari protagonisti mi è sembrato un artificio un po' forzato.

Ipocrita. Incompleto. Sconclusionato.

2 cose mi hanno particolarmente infastidita in questo libro:

- il fatto che l'autore mescoli storie reali a storie di fantasia, dal mio punto di vista, toglie valore e credibilità agli eventi realmente accaduti. Si sottolinea già dalla terza di copertina che non è importante se il "matto" abbia vissuto o meno le vicende raccontate. Per me, invece, questo salto senza soluzione di continuità tra realtà e fantasia, confonde le idee e invece di sensibilizzare su un certo tipo di vissuti personali, li appiattisce rendendoli parte di un prodotto confezionato ad hoc per stupire e commuovere, con un atteggiamento buonista e poco obiettivo.

- Le lettere dei degenti di inizio '900, riportate allo scopo di "dar voce" alle vittime di un sistema oppressivo e disumano, mi hanno messo in imbarazzo. Non per il contenuto in sè, che non è difficile da immaginare a priori, quanto per il fatto che queste lettere (a parte poche eccezioni) non erano state scritte per essere rese pubbliche. Si tratta di pensieri e intenzioni rivolte ai familiari - missive sequestrate e mai consegnate ai destinatari - che leggere fuori dal contesto mi ha fatto sentire quasi "invadente"...si tratta di persone disperate, che vogliono uscire, che implorano di poter "tornare in libertà", ma tutti i riferimenti familiari, personali, mi son sembrati così importanti e "privati", che più di una volta sono stata tentata di saltare il capitolo semplicemente per rispetto di chi, un secolo fa, ha scritto quelle righe.

Tra l'altro, per descrivere la situazione, obiettivamente terribile, degli "ospiti" dei manicomi, non si decrive con chiarezza come queste strutture si siano evolute (e SE si sono evolute) nel tempo. Quali siano oggi le alternative alla degenza forzata, come lavorano le comunità terapeutiche, ecc.

E' facile scrivere un libro pieno di pietà, buoni sentimenti ed elogi alle menti che funzionano in modo "altro" rispetto ai valori della società. Ma da qui a spacciarlo come testimonianza, direi che proprio non ci siamo.

Assistere ad una puntata di "Domenica in" seduto tra il pubblico, andare al cinema il 26 dicembre per vedere un "cinepanettone", fare la fila per le giostre di Mirabilandia, gironzolare per un Autogrill in una giornata da bollino rosso, vivere la Notte Bianca a Roma. L'autore prova in prima persona queste "fonti di spensieratezza" tutte italiane, esperienze che come scrittore, intellettuale, distaccato dai richiami di massa non avrebbe mai vissuto altrimenti.
Il risultato è un libretto che si divora in un giorno, ironico e graffiante, e che più di una volta mi ha strappato un sorriso.