Valentina Coluccelli Female, 36, Married. Novara, Italy

INFERNAL DEVICE SERIES graphic novel book 1
“Clockwork Angel”

Il tratto di HyeKyung Baek, già famoso per l’adattamento manhwa di Gossip Girl, non è dei più raffinati e manca certamente di espressività e dinamicità (difetti che caratterizzano la maggior parte delle opere manhwa); ma la trama e i personaggi sono di Cassandra Clare, e anche una trasposizione così poco autoriale non ne sminuisce il valore e la comunicatività. La graphic novel è infatti assolutamente godibile e irrinunciabile per ogni fan della saga, così come i due seguiti di cui la Yen Press ha già annunciato le date di uscita:

The Infernal Device: Clockwork Angel - Ottobre 2012
The Infernal Device: Clockwork Prince - Settembre 2013
The Infernal Device: Clockwork Princess - Maggio 2014

TWILIGHT: THE GRAPHIC NOVEL volume 2

Qualunque riduzione, adattamento, interpretazione e rilettura di un romanzo, pur essendo una fonte di ricchezza intrinseca e innegabile per lo stesso, ne è sempre qualcosa di meno. Così è anche per questa rilettura di Twilight, che se da una parte valorizza la storia con il piacere delle immagini, dando preziosa forma a volti e scenari immaginati e costruiti nell’anima durante la lettura, dall’altro non riesce a ricalcare con pienezza atmosfere, poesia e magia del libro originale. Più fedele al libro di quanto lo sia stato il movie, questo secondo volume omette però diverse scene chiave e trascura alcune frasi che, a parer mio, erano punti emotivamente focali per la trama.

Lo stile manhwa è sempre più freddo, spigoloso e statico di quello manga, ma l’autrice riesce comunque a rappresentare al meglio i personaggi come gli ambienti (un po’ meno le emozioni sui volti, che rimangono sempre bidimensionali), molto fedeli a quelli tratteggiati dalla penna della Meyer e esteticamente molto gradevoli. L’edizione originale poi, con copertina rigida e sovracopertina, è davvero pregevole.

Imperdibile per ogni fan della saga.

Commento completo qui:
http://www.diariodipensieripersi.com/2012/05/declinazio…

NIGHT HUNTRESS SERIES vol. 3
"At Grave's end"

Quello di Cat e Bones è un missile sparato dritto nelle galassie più profonde, caotiche e luminose, dal quale si vorrebbe non dovere mai scendere...

A volte la Frost crea più emozione di quella che racconta, perché butta i suoi personaggi in una situazione estrema, in un sentimento sconvolgente, e poi lascia che affrontino e risolvano il tutto con poche parole o anche con solo un breve gesto... Durante la lettura è quasi frustrante, ma la verità si coglie a libro chiuso, perché rimane un sacco di spazio per sognare quelle parole mancanti! E quando un libro continua a farti sognare anche una volta finito, non può che pretendere poi un posto speciale nel tuo cuore!

In questo terzo capitolo ci sono molta più azione, con alcune scene dai toni teatrali e quasi apocalittici, e meno sesso esplicito (ma c'è da dire che l'incredibile capitolo 32 del volume precedente è in grado di coprire la mancanza per una serie intera!). Ma quel che appaga più di tutto è quel pathos che sembrava mancare al libro precedente... l'emozione della proposta di matrimonio, il brivido dello "strappo" del tatuaggio di Cat, la rabbia della gelosia dopo il trucchetto con Tate, il dolore senza parole per la morte di Bones, l'ira fredda e vendicativa verso Patra, il sollievo incredulo di ritrovarsi nuovamente l'una tra le braccia dell'altro... Una giostra di emozioni da togliere il fiato!

Con un notevole sforzo di volontà, mi costringo ora a non perdermi nel prossimo capitolo della serie... certe esperienze è meglio centellinarle per goderle al meglio... Ma so che è un proposito che non avrà lunga vita!

QUOTES

“How could you be nervous about asking me to marry you, Bones?
I’d die for you. Why wouldn’t I want to live for you as well?”
He gave me a long, deep kiss, whispering onto my lips only when I
pulled away out of breathlessness.
“I know it’s what I intend to do.”
(pag. 20)

*

Something exploded in me then, more powerful than the word pain could ever encompass, and all I could hear in my mind was Patra’s taunting, brutal, satisfied question.

Is this the widow?
(pag. 188)

*

There were two other vampires present who could hear the rest of my message, but I sent it to him anyway. When you get back, I’m going to cover myself in whiskey and nothing else. Then I’ll pour gin all over you. We’re going to drink from each other, in every possible way.

*

It might have been several minutes; it felt like only seconds. Bones set me back enough to kiss me again and I slanted my mouth across his, hungry for his taste. He pulled me even closer, letting out a groan when I wrapped my legs around his waist. Now my hands were running over him for a different reason. It wasn’t desire I felt. No, it was a need that went beyond passion or compulsion to feel him inside me.

Questa rivisitazione di Pride and Prejudice con il POV di Mr. Darcy potrebbe sembrare un frettoloso riassunto, nemmeno troppo accurato! È esposta in terza persona, sintetizza molti discorsi diretti in una formula indiretta (anche alcuni davvero importanti!), pone poca attenzione a qualche brano invece molto significativo, dà assolutamente per scontata la conoscenza approfondita di Pride and Prejudice… Eppure l’ho trovata inaspettatamente adeguata!

Adeguata innanzitutto perché mi ha dato l’impressione di trovarmi davvero dietro gli occhi di un gentiluomo del XVIII secolo, al quale sfuggono molti particolari emotivi, affettivi, romantici e persino di semplice sensibilità nei confronti di chi lo circonda! È ad esempio con un certo realismo da parte dell’autrice che Darcy durante il famoso attacco di Miss Bingley ad Elizabeth a Pemberley, non si preoccupa che il riferimento al reggimento possa ferire Georgiana o Elizabeth stessa; momento invece divenuto cruciale per altre autrici che hanno intrapreso la strada della rilettura attraverso il nostro Fitzwilliam, perché trasformato nel primo passo di reciproca intesa e complicità tra i due e soprattutto come segno rivelatore che Eliza abbia letto la lettera di Darcy e abbia creduto al suo contenuto! E ancora un altro esempio potrebbe essere l’incontro rivelatore di Darcy con la zia a Londra, al quale reagisce molto poco romanticamente concentrandosi soprattutto su se stesso: laddove le altre autrici lo hanno subito fatto infuriare e preoccupare che Elizabeth potesse essere stata offesa e aggredita in quel modo dalla sua parente, qui la Woodbury limita i suoi pensieri al fatto che lei non abbia accettato di promettere a Lady de Bourgh di rifiutare una sua proposta di matrimonio!

E adeguata perché ho trovato molte soluzioni create dall’autrice per spiegare pensieri, reazioni e gesti di Darcy davvero “possibili”, reali, concrete, dove invece le altre autrici hanno enfatizzato e costruito emozioni sognanti… Le sue interpretazioni del testo della Austen sono semplici e forse ancor più per questo realistiche. Ad esempio ho riconosciuto un’originalità di lettura, e al contempo una notevole nota di concretismo, nella concatenazione di pensieri che porta Darcy a chiedere a Elizabeth in una delle serate a Netherfield di ballare un reel: lui si sta domandando il perché del precedente rifiuto di ballare di lei, così si fa sfuggire di bocca questo nuovo invito per sondare nel suo animo, e quando lei rimane inizialmente muta costringendolo poi a ripetere l’offerta, lasciandolo in realtà senza una risposta sia alla domanda espressa (l’invito) sia alla domanda cui tendeva a rispondere dentro se stesso, la Woodbury scrive: “He really didn’t understand this woman” (PAG. 15). È un pensiero che fa sorridere, ma talmente poco artificioso, così realisticamente maschile… che non può che risultare credibile! Sensazione che si ripete anche poco dopo, quando Darcy si domanda per quale motivo Miss Bingley la mattina successiva lo stia assediando con le sue frecciatine sarcastiche, e si rende improvvisamente conto di quanto si sia esposto chiedendo a Elizabeth nel bel mezzo di una serata qualunque di ballare… di ballare poi, proprio lui, che tutti sanno essere poco avvezzo al piacere del ballo! C’è qualcosa di esilarante e al contempo vero in questo suo realizzare il passo falso che ha fatto! Anche alla fine della conversazione con Lady de Bourgh, quando Darcy si domanda perché, se veramente i sentimenti di Elizabeth nei suoi confronti sono mutati, lei non glielo abbia detto durante l’ultima visita a Longbourn, fa davvero sorridere quel che gli fa pensare la Woodbury: “You didn’t speak to her, he reminded himself. But Elizabeth was better at that sort of thing. He shrugged. It didn’t matter. She wasn’t opposed to the idea of engagement – that was what mattered.” (PAG. 84) E' così squisitamente tipica del genere maschile questa riflessione! Anche questo brano, affatto divertente, rende bene il senso pratico e realistico di questo Darcy: ”It was almost fixed. Elizabeth reputation was safe. No one, except Lydia, was going to pay for Darcy’s mistakes, and Lydia didn’t seem to know she was paying. Darcy knew, however, and was sorry for it.” (PAG. 77)

Infine adeguata perché alcuni brani, proprio per il loro realismo, per la loro possibilità di essere veri, la loro semplicità, mi hanno emozionato tantissimo! Come quello della seconda proposta, veramente da leggere (PAGG. 86/87) e questi:

Elizabeth stood beside him as they waited for the groom, and he thought how much he had missed her brown curls and amused mouth. She was a warm presence against his shoulder – as natural there as everything at Pemberley.
She said, “Your sister is lovely.”
Darcy said, “Yes, she is.”
Their voices combined with the clop of the horse’s hoof and far-off gurgle of the stream.
(PAG. 59)

Georgiana was still cautious, even somber, but tonight, she looked reflective, absorbed, rather than sad.
She said, “I like her.”
Darcy settled into an armchair. He knew what “her” Georgiana was referring to.
“She is genuine”, Georgiana said.
Yes, she was. […] Brother and sister smiled at each other.
Georgiana turned back to the window. “I’d liked a sister”, Georgiana said to it.
Without a doubt, his sister was becoming coy.
(PAG. 61)

Questa rilettura non è un capolavoro, non è emozionante e romantica e sognante come altri lavori che hanno percorso la medesima strada, però trovo che abbia saputo trovare una dimensione interpretativa interessante, concreta, semplice e prettamente maschile, che le ha fatto guadagnare una certa dignità e uno spazio di valore all’interno del genere!

Recensione in tandem con Gabri anche qui :) :
http://oldfriendsnewfancies.blogspot.it/2012/04/man-of-…

Quattro stelline e mezza!

Bello, bello, bello... L'ho appena terminato e già ho nostalgia di Frederick e Anne! Persuasion ha una forza emotiva intrinseca che non ha mai mancato di commuovermi ed emozionarmi profondamente ad ogni lettura, ma questa sua rivisitazione attraverso gli occhi del Capitano Wentworth ha saputo arricchirla, contro ogni previsione possibile.

La prima parte, quella in cui la Grange ha potuto creare con maggiore libertà perché la Austen di quel primo incontro e della sua triste fine da solo qualche fugace anche se significativo dettaglio, è forse la più riuscita... Presenta un Frederick giovane, vibrante, esuberante, e una Anne sì già mite e umile, ma fresca, vitale, radiosa; e l'entusiasmo con cui entrambi si aprono alla sorpresa del trovarsi innamorati, senza averlo sperato, atteso né cercato, ha quel sapore di innocenza e voglia di vivere che fa vibrare le corde del cuore... Pur vivendolo già con quel triste retrogusto di anticipata nostalgia di chi sa come verrà invece soffocato e ferito, condannando i due amanti a oltre otto anni di separazione segnata dall'incomprensione e dall'assenza di qualsiasi speranza di perdono e di ritrovo per un futuro insieme.

Forse meno persuasiva è la seconda parte, quella parallela al testo originario, dove a volte sembra di trovarsi nella testa di un Capitano Wentworth meno caparbio, meno ostinato, meno rancoroso e meno sicuro di sé di quanto traspaia invece dalle pagine della Austen. Nondimeno è comunque un piacere stupirsi con lui, emozionarsi con lui, lottare contro i suoi sentimenti con lui, nel cammino che lo porta a riscorpire l'amore per Anne, anzi semplicemente ad accettare che esso lo ha accompagnato in ogni scelta, in ogni progetto, in ogni respiro, dal momento della loro dolorosa separazione a quello del loro nuovo incontro. Si vive un dolce appagamento ogni volta che si scopre quale sia stato il suo vero pensiero in tutte quelle occasioni in cui, accanto ad Anne, si è sofferto con lei o ci si è interrogati come lei...perché quasi sempre quel pensiero è stato un pensiero di tenerezza, di rimpianto, di stima, di riscoperta, di amore... Dietro all'implacabile, contegnoso, vincente, ammirato e desiderato Frederick troviamo sempre e solo Anne: Anne, Anne e ancora Anne.

La Grange è forse un poco parsimoniosa in questa parte centrale, non solo non divagando eccessivamente dal testo austeniano, ma anche talvolta omettendone qualche passaggio o saltando qualche frase dei dialoghi. Stranamente si ha l'impressione di trovarla maggiormente a suo agio nelle vestigia della Austen proprio nella prima parte, dove riesce a seguirne lo stile narrativo sia a livello contenutistico sia usando quella arguta ironia che le era propria (la scena che ritrae Frederick intento ad ascoltare contemporaneamente due conversazioni scoprendo solo alla fine che per quanto antitetiche avevano il medesimo oggetto, è davvero esilarante!!!). Si potrebbe infine desiderare forse qualche soddisfazione in più, e qualche rivincita, nel finale ampliato in cui l'autrice si è dilettata, arrivando con il diario al giorno stesso delle nozze di Frederick e Anne, soprattutto per quanto riguarda Mr Elliot la cui dipartita rimane poco chiara nei tempi e nelle motivazioni.

Ma il libro è davvero appagante, piacevole e completo e in certi passaggi mi ha emozionato fortemente, facendomi sussultare, gioire e anche inumidire gli occhi...

Quotes

The view was indeed splendid, showing us the land for miles about, and, far off in the distance, we could just make out the shimmer of the sea.
"It must be strange for you to find yourself on land after so long at sea. Do you miss it?" Miss Anne asked me.
"Yes, I do," I admitted. Then I turned to look at her. "But not at this moment."
She flushed, and looked down, and I thought she had never looked prettier.

*

"I would like to oblige you, Edward, but it is beyond me," I confessed. "I cannot give her up."
"What kind of talk is this? A man who has taken French ships cannot do without the company of a nineteen-year-old girl? You have simply to take yourself off and the thing is done."
"You do not understand me. Not only can I not give her up, I will not give her up," I said, acknowledging the feelings that had been growing in me ever since meeting her. "I never thought I would meet a woman like her: her mind so superior, her taste so refined, her heart so open; her hair so soft, her eyes so bright, her skin so smooth, her countenance so beloved; her voice, her smile... In short, Edward, I am in love with her."

*

"You cannot mean to break faith with me?" I asked her, my courage faltering. "Say it is not so?"
"Frederick..."
"I thought you loved me."
The words were wrung out of me.
"I do," she declared passionately. "I love you, but—"
"But not enough," I said.
I could not keep the grief out of my voice. "It is not that."
"It is exactly that. You do not love me enough to go against family and friends, to follow your heart wherever it leads, even if it leads to the ends of the earth."
"Frederick—"
"Enough," I said, hurt as I had never been before, not even when I had been injured in battle. "You have made your feelings clear. You cannot marry me. Very well. I will not hold you to your promise. I will have no unwilling bride. Our engagement is at an end."
I made her a bow and then I hastened away, for I could not bear it, to have happiness so close, and yet so far.

*

Anne was blooming. The fresh wind had lent colour to her cheeks and a brightness to her eye, and she looked as she had looked eight years ago, when I first knew her. The day faded into nothingness, and I stood in a cloud of silence, seeing nothing, hearing nothing, nothing except Anne. She was laughing, for the wind was whipping her hair across her face, and, as I watched her, she raised her hand and pushed it back from her cheek, tucking it behind her ear. Then her eyes met mine. How long we stood thus I do not know, but however long it was, it was not long enough. I drank her in, her mild dark eyes, her laughing countenance, and her soft brown hair; all held me entranced.

*

I cursed myself inwardly, wondering when and where I had become such a coward. I had never been frightened when taking a ship into battle; but talking to Anne, finding out whether or not she still loved me...that terrified me.

Tre stelline e mezza...

Si tratta di Pride and Prejudice quindi la trama non può che essere meravigliosa, emozionante, commuovente, puntata dritta al cuore... Ma la tipologia narrativa scelta dall'autrice temo non sia riuscita ad arricchire il testo originale, con il vantaggio di esprimere la vicenda attraverso il point of view di Darcy, e anzi forse è incorsa nel triste esito di impoverirla.

La Aylmer usa la narrazione in terza persona con punto di vista limitato a quello di Darcy, anche se talvolta "scivola" fuori dal suo protagonista e diventa narratore onnisciente descrivendo anche gli stati d'animo degli altri personaggi; questo espediente oggettivizza ulteriormente la narrazione così che se da una parte consente di approcciarsi anche ai sentimenti dei comprimari, dall'altra toglie molto alle possibilità d'introspezione del personaggio principale. Infatti la narrazione risulta piuttosto fredda, spesso come una sequenza di dati oggettivi, soprattutto nella prima parte che segue molto fedelmente il testo originale.

Forse un cambiamento, se pur non eccessivamente evidente, avviene dal momento in cui la prima proposta di matrimonio viene rifiutata da Elizabeth, quando Darcy, perso prima nella mortificazione e poi nel dolore, inizia a tormentarsi e a guardarsi dentro sempre più onestamente e profondamente. Ma anche qui io ho continuato ad avere l'impressione che questo Darcy pensasse troppo poco e capisse troppo poco. L’autrice non si sofferma sufficientemente sui suoi pensieri e talvolta lo fa in modo inappagante, appoggiandosi a ripetute analessi (flashback) di frasi dette o scritte da Darcy ed Elizabeth in Pride and Prejudice, che aiutano Darcy a interrogarsi e a comprendere, ma che purtroppo risultano spesso poco utili o meramente riempitive, come se l’autrice non sapesse cosa dire o come dirlo…

Nonostante questi continui rimandi al testo originale, a volte la Aylmer sembra proporne una lettura strana, che non corrisponde con quel che voleva far passare la Austen (o forse solo con quel che io ho voluto cogliere dalla Austen) sia per quanto riguarda le interpretazioni dei sentimenti e dei pensieri del protagonista, sia per il ruolo d’importanza riservato a certe situazioni in generale (ad esempio salta dialoghi significativi riassumendoli in discorso indiretto e poi ne riporta interamente altri dei quali non si riesce a cogliere nessuna qualificazione arricchente per la trama – come il monologo di Mr. Collins sulla musica).

In conclusione la lettura è stata un poco deludente e meno appagante di quanto mi aspettassi e di quanto sono invece state quelle di opere simili della Grange e della Aidan, ma Pride and Prejudice è sempre capace di emozionare, anche in una forma più distaccata e meno romantica come appare essere Darcy’s story.

Quotes

Without first being aware of it, and against his will, Darcy found himself becoming conscious of the presence of Miss Elizabeth Bennet whenever they were together, and of his being disappointed when she was not present.

*

Then, it was their turn. When he took her hand for the first turn, Darcy found himself close to being overcome with feelings that were as powerful as they were novel. Her touch was firm, more steady and confident than that of many women, and her balance was sure as she turned away from him and then back, as the dance required.

*

When he was there, Darcy found it no easier to make conversation than on his previous visits to Hunsford. He frequently sat there ten minutes together, cursing his lack of ease in making conversation, and therefore often without opening his lips. But anything was better than not being in her presence and, when he thought that he was not observed, he looked at Miss Bennet. He was aware that the more often he was in her company, the greater his need for it.

*

What Darcy had finally come to realise was that without Elizabeth Bennet as his wife, life would no longer be supportable. He had marshalled in his mind every argument against her, against their marriage, recited to himself every objection to her mother, her younger sisters, her aunt in Meryton, her uncle in Cheapside, and all the other inferiorities of her connections. Indeed, he had spent much of the last few nights in restless dispute with himself. But nothing had come to matter to him but his affection, his admiration, his passion for her.

Piacevole, davvero piacevole! Il Mr Darcy della Grange indossa bene gli abiti, le maniere e gli umori del Mr Darcy della Austen; in tutto il libro, a esclusione temo degli ultimi capitoli di diario relativi ai mesi successivi al matrimonio in cui l'autrice ha fantasticato un po' troppo, ci sono coerenza e rispetto del testo originario. Non ho potuto fare a meno durante la lettura di confrontare il lavoro della Grange con quello della Aidan che ha dato vita alla trilogia Fitzwilliam Darcy gentleman: se pur il secondo sia riuscito a farmi battere il cuore più volte, perché decisamente più romantico, più intimistico, più passionale, è questo primo che mi ritrovo ad apprezzare maggiormente proprio per la fedeltà al personaggio e al romanzo originali! Sono davvero poche le occasioni in cui si distanzia dal testo e anche in queste si aggrappa quanto più possibile ai piccoli indizi e dettagli lasciati qua e là dalla Austen! Questo Mr Darcy è lo stesso di cui mi sono innamorata in Pride and prejudice: onesto, controllato, orgoglioso, incapace di vedersi con gli occhi degli altri, un po' altezzoso, completamente disorientato dai modi di Elizabeth verso il mondo e verso lui in particolare, ma anche capace di confrontarsi, di correggersi, di crescere e di amare... La stesura in forma di diario permette al personaggio di esprimersi al meglio e fedele al proprio alias originario, e al contempo all'autrice di non riscrivere un libro (e che libro!) cambiandone solo poche battute.

L'inglese usato è davvero scorrevole e mi ha permesso di divorare l'intero libro in un pomeriggio e altre poche ore! Nell'attesa che qualche casa editrice ci faccia il gradito dono di un'edizione italiana, assicuro che la lettura del testo in lingua originale è facilmente accostabile!

Quotes:

"<<[...] I really cannot laugh at it. You are safe from me>>.
But I am not safe from you, I thought."

C'è qualcosa di tenero nello spontaneo cambio di nome di lei nel cuore di Darcy, un piccolo ma significativo segno di quanto intimo stia diventando il posto di lei nel cuore di lui prima e di quanto sia doloroso il forzare quel nome a tornare alla sua formalità dopo il rifiuto... E' un tema che affronta anche la Aidan, ma qui in alcuni passaggi emerge anche l'ironia che avrebbe usato la Austen, come nelle seguenti quotes a distanza di poche pagine l'una dall'altra:

pag. 75 "As I write this, I find I am glad that Elizabeth has gone. Now perhaps I can think of her as Miss Elizabeth Bennet again."
pag. 80 "I cannot believe I am comparing myself to George Wickham! I must be mad. And yet if Elizabeth... I must not think of her as Elizabeth."

"I am not used to being so confused. I never was, before I met Elizabeth. I became aware of the fact that again I was silent, and I knew I must say something if I was not to confirm her in the suspicion that I was deliberately taciturn."