verofu85 Female, 24. Cornellà, Spain

Pues es eso, un diminutivo sarcástico. Si, por ejemplo, en vez de un dragón hablásemos de una banda de música, dirías "bandy-wandy" o si hablaras de un tipo llamado Dave dirías "davey-wavey". Así me lo han explicado mis amigos británicos.

jaja había puesto lagartija yo, pero como no estaba segura...mil, mil gracias adri!!!!!! es que no lo tenía muy claro al saber que "dragon-wagon" es una expresión hecha en inglés y dije...a ver si la voy a liar! jaja Un besazo!

Vale, perfecto, entonces lo tengo: la idea es que el padre está refiriéndose al dragón con sarcasmo, como quitándole importancia a lo que dice. Gramaticalmente debes entenderlo como un diminutivo sarcástico, con el típico tono que usan los padres que restan importancia a las cosas que dicen los niños... Así que la traducción más acertada sería algo como "dragoncito":

"¿Para qué? ¿Para cantarle una nana al dragoncito?"

Vale, ya lo tengo... O al menos eso creo. Necesito que contestes a esta pregunta: ¿están hablando de un dragón?

He puesto a trabajar a un equipo de británicos en ello, jejeje. Creo que mañana como muy tarde podré decirte algo concluyente.

¡Un saludo y espero poder serte útil!