-
All books
-
-
-
- The Elements of Style (751)
- By E. B. White, William Strunk jr.
-
Not Started
-
-
-
-
- 瞧這些英國佬 (595)
- 英格蘭人的人類學田野報告
- By 芙克絲
-
Not Started
-
-
-
-
- 哥倫布大交換 (134)
- 1492年以後的生物影響和文化衝擊
- By 克羅．斯比
-
Not Started
-
-
-
-
- 魔王 (1168)
- By 伊坂幸太郎
-
Started on Oct 2009
-
-
-
-
- 劍客生涯 (153)
- 劍客生涯(一)
- By 池波正太郎
-
Not Started
-
-
-
-
- 台灣的河流 (40)
- 台灣地理百科 07
- By 金炫辰
-
Reading
-
-
-
-
- 金閣寺 (1220)
- 三島由紀夫文集 (4)
- By 三島由紀夫
-
Finished
-
-
-
-
- 香水 (6155)
- Das Parfum
- By Patrick Süskind 派屈克 徐四金
-
Finished
-
-
-
-
- 祕劍．柳生連也齋 (187)
- By 五味康祐
-
Finished
-
-
-
-
- 手指壽司 (164)
- By 坂本一男
-
Finished
-
-
-
-
- 布萊森之英文超正典 (143)
- By Bill Bryson
-
Reading
-
-
-
-
- Golden Slumbers (1728)
- 宅配男與披頭四搖籃曲
- By 伊坂幸太郎
-
Finished on Jun 14, 2009
-
-
-
-
- 家離水邊那麼近 (377)
- By 吳明益
-
Finished on Dec 9, 2008
-
-
-
-
- 關於跑步，我說的其實是…… (2743)
- 走ることについて語るときに僕の語ること
- By 村上春樹
-
Reading
-
-
-
-
- 窮中談吃 (663)
- By 舒國治
-
Finished in Aug 2008
-
RSS feeds: subscribe to yizang's shelf
D49202007
魔王
翻譯不通順，錯字連篇--就算原本日文的小說內容再精采，中文讀者翻閱著此版糟糕的譯本，應該也會感到滯澀甚至因此火大吧！偏偏「魔王」和其他伊坂的小說比起來又是最沒劇情起伏，說教意味又濃厚，要表達出其中的興味，假若沒有足夠的文學涵養和日文底子來當翻譯，還是請出版社饒了中文讀者吧！
Is this helpful?