★國際文壇最令人震撼的話題性小說！《出版人週刊》《華盛頓郵報》《洛杉磯時報》《舊金山紀事報》《芝加哥論壇報》《紐約新聞》《ELLE》爭相報導！
★長踞美國各大暢銷榜，勇奪土耳其文學大獎，入圍2008英國柑橘文學獎！
★《經濟學人》盛譽為帕慕克接班人！勇敢揭開土耳其的神秘面紗！
★不過是一本虛構的小說，卻讓作者上了土耳其當局的黑名單。不過是兩個女孩、一個家族的故事，卻在美國引爆報導狂潮，究竟是為什麼？一本與土耳其靈魂相遇的原創性小說──巧妙融合了喜劇與悲劇，食物與哀愁……
★洪蘭、郝譽翔、譚光磊 誠摯推薦
美麗又熱情的兩個女孩，一個嚮往自由，一個只想尋根。
她們在伊斯坦堡交會，掀開了一頁不為人知的震撼往事……
愛霞是十九歲的土耳其女孩，生活在一個伊斯坦堡的大家庭裡，然而，她在成長過程中從沒見過她的父親，私生女──就是別人對她的稱號。她那美麗卻有著叛逆靈魂的母親，還有這個只有女人的大家庭中，每個人都急著扮演著愛霞母親的角色，讓愛霞只想拋開傳統與過去。
而家族中唯一的男人，穆斯塔法，為了對抗家族男人早死的咒詛，二十年前到美國求學，並與美國女子蘿絲結婚後定居於亞利桑納。蘿絲與亞美尼亞前夫所生的女兒──阿瑪諾須，二十一歲，因著自小父母離異，她的生活也分裂為兩半。身為亞美尼亞裔美國人，阿瑪諾須決定展開一趟尋根之旅……
一個渴望拋開過去享受自由的女孩，與一個期待到伊斯坦堡尋根的女孩相遇……她們會激盪出什麼火花，又會掀開怎樣的過往呢？
作者簡介
艾莉芙．夏法克（Elif Shafak)
著有五本小說和一本論文集，曾在土耳其贏得梅夫拉那文學獎和土耳其小說獎。身為亞利桑納大學近東研究學系的助理教授，她往返於土耳其和亞利桑納州的土桑市之間。她曾為《紐約時報》《華盛頓郵報》《洛杉磯時報》《華爾街日報》等報章媒體撰文，國家公共無線電台也曾對她做專題報導。
譯者簡介
謝瑤玲
美國伊利諾州大學比較文學博士，東吳大學及政治大學副教授。從事翻譯工作近三十年，譯著近兩百本，代表作為《玫瑰的名字》《蘇菲的抉擇》《花園宴會》《美聲俘虜》《一本書完全貼近莎士比亞》《布萊森之英文超正典》等，另編著《最動人的英文》一書，現仍致力於翻譯、教學與著述，從不中斷。
...Continua（土耳其人） 瑞札。卡山奇+（第一老婆）蘇珊外婆/（第二老婆）葛桑外婆--〉拉文。卡山奇+葛桑外婆--〉芭努，薩芙瑞，菲萊，穆斯塔法，潔莉荷--〉愛霞
（亞美尼亞人）霍夫曼。史坦柏林+阿瑪諾須--〉葉爾凡，蘇珊外婆--〉巴薩姆。柴克馬克欽+蘿絲--〉阿瑪諾須/愛咪
兩個來自不同國家、流著不同族群血液的女孩，看似毫無關係，卻原來背負著上一代的糾葛。這本小説著重于描繪故事中不同女性的角色和心理層面，尤其刻畫出伊斯坦堡的卡山奇家族中女性的性格，間中揭露了父權對於孩子的影響，導致心理扭曲的兄長強奸妹妹的家庭悲劇，顯示回教家庭中過分父權的壓迫。作者特意安排卡山奇家族中的男性似乎都被某种魔咒籠罩著他們英年早逝的命運，暗示了作者本身對於這種回教國家男性主義的不滿。
總而言之，這本小説精彩無比，值得一看！
...Continua為了集體意識的感覺良好我們應該要放棄多少的個人？
而歷史記憶在我們心中扮演甚麼樣的角色？
我不懂也找不到平衡點，它們確總是這麼吸引我。
很喜歡作者運用史實的方式：
讓人容易取得時代的初步認知，又不至於冗長。
一直不知為何，無法適應這種西方的口氣。朋友說是翻譯上必經的過程，而我也只能學習嚥下。
這本書看到一半左右才讓我慢慢著迷，從阿瑪諾須開始起程到伊斯坦堡時，感覺主軸漸漸明朗起來。讓我想到「心是孤獨的獵手」這本書，總喜歡分成一個一個段落章節，描寫不相干的人，最後再把他們一一串連起來。
可能我比較不習慣這樣的敘述方式，我習慣的是以一個人為中心然後向四方發散，是個放射狀的，而非眾多人物的集合。
不過看到後面，我也深深為這主軸吸引，到最後蘇珊的多重身分曝光，穆斯塔法的離開，讓我的心也揪成一團。好多個如果的念頭在腦海，但不會有答案，最後只能化成一股深深的嘆息，獻給這兩家異域中的土耳其人，以及亞美尼亞人。
而曾經相仿的種族在鬥爭後分開，不知為何，讓我想到了台灣以及中國這種尷尬的處境，才發現其實每個國家在百年、甚至千年前，都有這種民族糾葛，不只我們。而經歷了所謂「高科技、高智慧」的洗禮，躺在我們內心深處，最原始的悲哀，並沒有隨著時間被洗滌。
是一本很棒的書，但要看完才會有更多的想法。
唯一讓我遺憾的，就是我仍然不知道誰是巴格達薩利安男爵~~
...Continua德語語言課中來自土耳其的朋友推薦的作家"Elif Shafak"的中文翻譯作品，
因為懶惰讀英文的作品所以才讀這本有中文翻譯的作品，
書中的一些場景帶我回到被歸類為"第三世界中堅份子"的某種類型的生活，
想著自己到底是怎麼長大變成的呢？
書中還有一個段落在討論歷史與忘掉歷史之間的問題，
從兩個主角中的對話討論中能有些思考。
下午 02:34 2010/10/3
這是個哀傷的故事，不過倒是很想去亞美尼亞看一看，哪個時候可以去呢？
下午 10:37 2010/10/4
作者的演講
http://www.ted.com/talks/lang/chi_hant/elif_shafak_the_politics_of_fiction.html
...Continua
