有些故事你看了被作者欺騙,但卻覺得精彩絕倫,甘願受騙。
有些故事你看了被作者欺騙,卻覺得不外如是,雖然說得通,但十分牽強。(有時候島田大神的書也是這樣)
可是這個故事你看了,作者在最後告訴你,這全部都是騙你的,根本沒有這回事,你想太多了,由頭到尾都是和表面上看來的一樣,你看到的就是全部,沒有什麼隱瞞,沒有什麼詭計,沒有什麼…. 你會如何反應?
我翻了書的最後段,又翻了最前段的輔讀,想辦法看看是否還有更多故事我遺漏了,但是我的眼睛告訴我:沒有,真的結局了;我不禁咒罵起來。
我比較少看歐美的翻譯小說,因為我對翻譯後的人物和名字看不習慣,常常記不起那些名字、地名。看英文還比較好,但那些中文譯名,什麼莫羅尼連、迪比斯,又或羅索爾亞等,看得我頭昏腦脹。剛好這本就提到很多名字,書名、故事人物等,令我看得很混亂。我想,這個是我自己的問題,我還是用心的看下去。
但是若果大家跟隨輔讀所說,沒有看過大仲馬的「三劍客」,卻認為還是可以看這本的話,我個人覺得是錯誤的。沒有看過著作,對作者安排的出場人物便不會有驚喜,和共鳴感。其實我覺得,除了要看過「三劍客」之外,若是能對大仲馬的生平,和當時的一些著作有認識,是很有幫助。因為角色在交談時討論不同作品中的人物或情節,我就只有得個看字,完全不能投入。這個我也認為是我自己的問題,不能怪作者。
故事發展和結局,卻是我最要執著的一個。故事一直有兩個發展方向:大仲馬的手稿,和「九扇門」偽本。主角一方面要求證手稿是否真實,另一項工作是比較另外兩本僅存的「九扇門」,看看手上的一本是否為偽本,主角因此面對重重危險。由於他手上有兩樣東西,他當時不知是因為哪一樣令他置身險境。
主角開始覺得,危險是從他的布袋而來,想到可能大仲馬的手稿和「九扇門」是有什麼秘密….可是當真相揭曉時,主腦卻告訴他,沒有關係!一點都沒有關係,你想太多了!我心裡大叫「吓!這裡可以嗎?」
看完書的第二天,我不斷回想當中的情節,但結局就是結局,沒有其他什麼的了。
我真的好後悔呵!而且令人憤怒的,是主角如何覺得兩樣東西有關連的一段,作者竟然刪去了沒有說。主腦告訴主角為何要這樣做,但主角說這不是真的,他的想法不同,然後作者用了一句「我告訴了他我的想法和假設….」就用了一句!一句把整本書的「誤會」全部刪了!就這樣帶過~ 可是主角和兩個女人H了兩場,你卻寫了不只兩頁呵!
兩樣東西,兩個原因,兩個結局,總之是兩個不是一個。我近來真的沒有看過比這本更差勁的故事了!真想把這本書掉了。
「盧卡斯‧柯索知道,他比任何人都清楚,思路清晰的戰士永遠可以選擇自己的戰場,並從中獲取豐厚的戰利品,只要他能時時監看著書頁紙張和皮革封面裡的鬼魅,只要他能在上千次的挫敗中找出殘存的軌跡。」
「每當她輕輕挪動身子,裙擺就會往上移動一點,兩腿之間藏著幽暗境地,再多的謎團,最後也只濃縮成一個,而且就像歲月那樣古老。」
「他絲毫感受不出一絲勝利的喜悅;根本就沒有達成艱難任務的成就感。他非常清楚那種成就感,那是一種冷酷而清靜的平靜,無論是當他很想要的書終於得手時,或是搶在對手之前獲得一本稀世古籍,都會有的那種成就感。」
「在幽暗的微光下,豐滿的酥胸有著完美的胸型,還有修長的頸項,微啟的雙唇,以及那雙閃亮的眼眸,彷彿偷走了漫天的陽光。但是柯索的內心卻有一大片陰霾,謹慎地有如被禁錮在水晶球裡的靈魂。」
「你不需要勉強去面對未知的試驗。真正的答案就在你心中。」
迷人的世界,迷人的書籍設定,這就是歷史懸疑書籍好看的地方,真真假假,假假真真,史實中包含虛構,虛構中包含史實,甚至連書中角色都因此陷入泥沼,無法分清楚現實與虛構之間的界線,又因為身為獵書人的身份,自以為小說的劇情變成真實,而一步一步走向錯誤認知,真是作者的一大嘲諷!當然,作者也展現了他博學的程度,這沒有幾十年功力寫不出來啊!
...Continua