A Dickens regalo cinque stelle ma alla traduzione contorta un pò meno. Con i nomi italianizzati come mi disse qualcuno probabilmente è una vecchia edizione. Il che è pure strano. La collana "Crescere" da cui comprai pure Il Mago di Oz mi fa pensare ad una collana per ragazzi. Mentre con Oz non ho avuto problemi con il testo, Christmas Carol mi ha lasciato un pò così. Intendo che andrebbe ritradotto almeno. Molti termini non sono più usati questo è sicuro, altri ci si arriva ma altri ancora nemmeno un super vocabolario li possiede. Tenete conto che sono nata negli anni 80 e cresciuta nei 90. Ora immaginate qualcuno di ora a leggere questa traduzione.
Ovviamente sono al corrente che l'inglese di allora non è quello di ora. Ho fatto lingue e letto in inglese molti libri ma questo Italiano è davvero vecchio.
Io sgancio cinque stelle come detto ma sono per Dickens solo.
PS: Mentre leggevo questo settimane fa ho visto anche la versione con i Muppets di questo libro. Non l'avevo mai vista.
che si può dire di questo libro che non sia già stato detto? non l'avevo mai letto e ho colto l'occasione. bravo, Charles, bravo. (si scherza)
Il Canto di Natale di Dickens è una di quelle opere che tutti più o meno conoscono, ma che non so quanti abbiano letto davvero. Quest'anno l'abbiamo scelto come lettura serale per i nostri seienni, e ci siamo accorti che almeno l'edizione che abbiamo a casa non è mica così semplice. Vabbè, i dettagli della storia non erano come me li ricordavo io - ma questo è probabilmente colpa di Natale in casa Muppet che mi ha confuso le idee - e Dickens è molto più moralista, con Scrooge che sta già iniziando a convincersi quando è visitato dal primo spirito. Ma soprattutto ho trovato la traduzione di Maria Luisa Fehr molto pesante. Probabilmente era lo stile che andava in voga negli anni '70 del secolo scorso, ma provare a leggerlo oggi a un bambino aggiunge difficoltà alle difficoltà intrinseche di spiegare come era la vita duecento anni fa.
...ContinuaDelusione. Mi aspettavo una grande trasmissione di emozioni visto il fatto che adoro questo racconto e che da piccolina ho guardato ogni singolo cartone animato o film con questo titolo. In realtà mi ha annoiata terribilmente. Classico esempio del fatto che non dobbiamo mai crearci aspettative troppo alte.
...ContinuaFinalmente l'ho letto anch'io! Nonostante conoscessi la storia a memoria grazie alla trasposizione Disney volevo leggere l'originale per gustarmelo a pieno. Davvero bello, non si può non leggerlo!
